KudoZ home » English to Spanish » Science

Fireants (Cuban & Mex. Span)

Spanish translation: Bibijagua, hormigas rojas, hormigas bravas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fire ant
Spanish translation:Bibijagua, hormigas rojas, hormigas bravas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 May 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Fireants (Cuban & Mex. Span)
What are they called in Mexico and in Cuba?
Thanks again!
BC
bibijagua
Explanation:
en Cuba hay dos formas de llamarlas. Al oeste del pais (en la capital) se le dice "hormiga brava" y al este le llaman "bibijagua".
Selected response from:

Lil Romero
Grading comment
Thanks for the info!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabibijaguaLil Romero
nahormigas rojas o coloradas .xxxtrans4u
nahormiga rojo de fuego/ hormiga bravaGabriela Tenenbaum


  

Answers


11 mins
hormiga rojo de fuego/ hormiga brava


Explanation:
It's the same.

See this page: http://www.fireant.ca.gov/html/english/facts/brochures.html

Saludos again! #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
hormigas rojas o coloradas .


Explanation:
(Mexico)

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
bibijagua


Explanation:
en Cuba hay dos formas de llamarlas. Al oeste del pais (en la capital) se le dice "hormiga brava" y al este le llaman "bibijagua".

Lil Romero
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks for the info!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search