KudoZ home » English to Spanish » Science

serendipitous

Spanish translation: descubierto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serendipitous
Spanish translation:descubierto
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 May 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: serendipitous
a serendipitous new world
edurne
Perdón por la explicación
Explanation:
Me vais a perdonar porque la respuesta que doy es políticamente incorrecta.

Creo que nos estamos complicando la vida tontamente.

¿Qué es serendipitous?: la cualidad de serendipity.

¿Y serendipity?. Pues según Merriam-webster

Main Entry: ser·en·dip·i·ty
Pronunciation: -'di-p&-tE
Function: noun
Etymology: from its possession by the heroes of the Persian fairy tale The Three Princes of Serendip
Date: 1754
: the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for

Y eso en epañol ¿cómo se digiere?. Pues con el "redescubrimiento" de la nefasta palabra "descubrimiento".

Pero cito al Diccionario de la Real Aacaemis:

Descubrir:
Del lat. discooperire. Manifestar, hacer patente. 2. Destapar lo que está tapado o cubierto. 3. Hallar lo ques estaba ignorado o escondido. Se usa principalmente tratándose de las tierras o mares desconocidos

En fin, pese a no ser políticamente corecta la respuesta me temo que la pregunta del

...a serendipitous new world. Se refiere al Descubrimiento de América; es decir

"un nuevo mundo descubierto". Así de sencillo.

A menos que a partir de ahora tengamos que pedir perdón los españoles pro el

"serendipimiento de América" o por "el nuevo mundo serendipitido", que la verdad, suena mal.

Quizá quede más correcto política y etimológicamente "manifestación de Ameríca" en su sentido etimológico de "hacer patente", claro; no vaya a ser que esto parezca el primero de mayo.

Un abrazo
Selected response from:

Raimundo
Local time: 10:50
Grading comment
gracias rai...
y gracias por la "explicación" :P
Un saludo,
edurne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPerdón por la explicación
Raimundo
nafortuito, imprevistoxxxOso
naThis has come up before, see reference.xxxJon Zuber
naun mundo nuevo y fortuito
Davorka Grgic
naun nuevo mundo encontrado/descubierto por casualidad...Gabriela Tenenbaum


  

Answers


19 mins
un nuevo mundo encontrado/descubierto por casualidad...


Explanation:
Un poco mas de contexto ayudaría.
"serendipitous" = "by chance"

Espero te sirva!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un mundo nuevo y fortuito


Explanation:
ser·en·dip·i·ty [sèrrn dípptee ] noun
gift for discovery: a natural gift for making useful discoveries by accident

Function: noun
Etymology: from its possession by the heroes of the Persian fairy tale The Three Princes of Serendip
Date: 1754
: the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for

Spanish: serependismo (Collins)

serendipitious = fortuito (Logos)

fortuito, -a I. Del lat. fortuitus = casual < fors, fortis = suerte, fortuna. 1. (adjetivo, -a). Imprevisto, casual [tuvimos un encuentro f. cerca del cine]. SIN. Incidental, esporádico, inopinado. ANT. Previsto. OBS.1 Término relacionado etimológicamente con fortuna. fortuna I. Del lat. fortuna =


Author: GRUPO ANAYA
Title: DICCIONARIO ANAYA DE LA LENGUA
Source: http://www.anaya.es/
Subject: DICTIONARIES & ENCYCLOPEDIAS (403)

... anticuerpos, y que se inyecta en prevención de enfermedades. FAM. Sueroterapia. sueroterapia I. De suero + terapia. 1. (sustantivo femenino). Tratamiento de ciertas enfermedades con sueros. suerte I. Del lat. sors, sortis = suerte. 1. (sustantivo femenino). Concatenación de acontecimientos con carácter FORTUITO [la s. les dio el partido]. 2. (sustantivo femenino). Circunstancia favorable o adversa [fue una s. encontraros allí]. 3. (sustantivo femenino). Fortuna favorable [que tengáis s.]. 4. (sustantivo femenino). Azar [ya veremos qué nos depara mañana la s.]. 5. (sustantivo


Author: BORGES JORGE LUIS
Title: LA BIBLIOTECA TOTAL
Source: http://literatura.org/escrfr.html
Subject: SPANISH & PORTUGUESE LITERATURES (86)

... naturaleza de los dioses. En el segundo libro, uno de los interlocutores arguye:"No me admiro que haya alguien que se persuada de que ciertos cuerpos sólidos e individuales son arrastrados por la fuerza de la gravedad, resultando del concurso FORTUITO de estos cuerpos el mundo hermosísimo que vemos. El que juzga posible esto, también podrá creer que si arrojan a bulto innumerables caracteres de oro, con las veintiuna letras del alfabeto, pueden resultar estampados los Anales de Ennio. Ignoro si


Author: GRUPO ANAYA
Title: DICCIONARIO ANAYA DE LA LENGUA
Source: http://www.anaya.es/
Subject: DICTIONARIES & ENCYCLOPEDIAS (403)

... accidente. FAM. Accidentado, -a. accidente I. Del lat. accidens, -entis < accidere = suceder < cadere = caer. 1. (sustantivo masculino). Suceso que altera el orden normal de las cosas [el que la tormenta retrasase nuestra llegada fue un a.]. 2. (sustantivo masculino). Suceso FORTUITO del que normalmente resulta un daño [tuvimos un a. con el coche]. 3. (sustantivo masculino). Elemento geográfico que configura un paisaje. 4. (sustantivo masculino). Modificación sistemática que sufren ciertas palabras o lexemas para expresar las categorías gramaticales (género, número, tiempo,


Author: U.N.A.M.
Title: NORMAS TÉCNICAS Y DE ESTILO PARA EL TRABAJO ACADÉMICO
Source: http://sunsite.dgsca.unam.mx/
Subject: SPANISH ESSAYS (864)

... dicho. Perteneciente al vinagre. Consagrado a los ejercicios piadosos. En la adolescencia: Joven adolescente. Que adolece o padece: Adolece de calidad. Flexión del verbo ascender (subir): Asciendo la loma. Gerundio del verbo asir (agarrar): Está asiendo la taza. Casualidad; caso FORTUITO: Lo encontré por puro azar. Flor del naranjo, limonero y otros cítricos. Coger; asir, prender. Adquirir conocimientos. Estimular a los animales con el látigo. Bajar las velas o las banderas. Atropellar, dar vueltas. Caudal, cauce de un río. Adverbio modal:
http://www.logos.it/dictionary/index_en.html

Posteriormente fue utilizado en investigaciones de sedantes y descubrieron en esta sustancia un efecto algo análogo a los barbitúricos que luego resultó ser Librium, que era el primero de esta clase. Y se hicieron derivados de esto y dieron con Valium a principios de los 60, que era uno de los más exitosos en el mercado. Pero mi punto es que esto fue fortuito, era un ejemplo de lo que llamamos serendipity en inglés, y no existe esta palabra en castellano pero Antonio Escohotado ha tratado de introducirlo un par de veces, serendipitoso o algo así, y quiere decir que buscas fijamente alguna cosa pero encuentras otra cosa en el proceso. No es un accidente, es fortuito, pero es que uno anda buscando algo y encuentra otra cosa, como la LSD, no es que de repente caiga del cielo como beneficio de los dioses. El descubrimiento de la LSD no fue un accidente, fue serendipity, y esto también fue serendipity.
www.mercurialis.com/emc/ott/pharmacophilia.htm







Davorka Grgic
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
This has come up before, see reference.


Explanation:
xxx


    Reference: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=24310
xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
fortuito, imprevisto


Explanation:
un nuevo mundo fortuito (o imprevisto)


Fortuito=que sucede por casualidad, imprevisto.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Perdón por la explicación


Explanation:
Me vais a perdonar porque la respuesta que doy es políticamente incorrecta.

Creo que nos estamos complicando la vida tontamente.

¿Qué es serendipitous?: la cualidad de serendipity.

¿Y serendipity?. Pues según Merriam-webster

Main Entry: ser·en·dip·i·ty
Pronunciation: -'di-p&-tE
Function: noun
Etymology: from its possession by the heroes of the Persian fairy tale The Three Princes of Serendip
Date: 1754
: the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for

Y eso en epañol ¿cómo se digiere?. Pues con el "redescubrimiento" de la nefasta palabra "descubrimiento".

Pero cito al Diccionario de la Real Aacaemis:

Descubrir:
Del lat. discooperire. Manifestar, hacer patente. 2. Destapar lo que está tapado o cubierto. 3. Hallar lo ques estaba ignorado o escondido. Se usa principalmente tratándose de las tierras o mares desconocidos

En fin, pese a no ser políticamente corecta la respuesta me temo que la pregunta del

...a serendipitous new world. Se refiere al Descubrimiento de América; es decir

"un nuevo mundo descubierto". Así de sencillo.

A menos que a partir de ahora tengamos que pedir perdón los españoles pro el

"serendipimiento de América" o por "el nuevo mundo serendipitido", que la verdad, suena mal.

Quizá quede más correcto política y etimológicamente "manifestación de Ameríca" en su sentido etimológico de "hacer patente", claro; no vaya a ser que esto parezca el primero de mayo.

Un abrazo

Raimundo
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
gracias rai...
y gracias por la "explicación" :P
Un saludo,
edurne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search