KudoZ home » English to Spanish » Science

" Big Bang Theory"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: " Big Bang Theory"
Please can somebody tell me the name of this theory in Spanish. I dont remember the hole name, all i remember is something " simultanea"
Thanks,
Jaso
Julian
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Teoría del Big Bang
two2tango
nateoría del big bang; teoría de la gran explosiónLuis Latoja
nateoría del big bang, teoría del big-bang, gran explosiónJesús Paredes
naTeoria de la Gran Explosion CosmicaGarza
nateoría del Big Bang
two2tango


  

Answers


5 mins
teoría del Big Bang


Explanation:
En general lo he visto de esta manera, no traducido.

two2tango
Argentina
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
Teoría del Big Bang


Explanation:
I checked the translation in the Web, see for instance the following links:
http://webhead.com/~sergio/cosmos96/0516.html
http://pages.whowhere.com/investing/wavi/bigban.html
http://www.ctv.es/USERS/telemaco2/home.html


two2tango
Argentina
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
5551 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Teoria de la Gran Explosion Cosmica


Explanation:
Pudiera ser???

Buena suerte!

Garza
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
teoría del big bang, teoría del big-bang, gran explosión


Explanation:
El término que siempre que se usa es teoría del "big bang". También encontré "gran explosión" en Diccionario Politécnico, Díaz de Santos. "Está comúnmente aceptado que el Universo comenzó a formarse hace unos 15.000 millones de años de acuerdo con la teoría del "Big-Bang"... Teoría del Big Bang: Se basa en las observaciones hechas por el astrónomo Hubble en 1929, quien encontró que, en general, todos los cuerpos celestes muestran corrimientos al rojo hecho que relaciona con el efecto Doppler...



    Reference: http://pages.whowhere.com/investing/wavi/bigban.html
Jesús Paredes
Local time: 17:53
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
teoría del big bang; teoría de la gran explosión


Explanation:
It is usu. used with the English name, some tiems the Spanish translation is added in parentheses, or the other way around.
¡Suerte!

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search