KudoZ home » English to Spanish » Science

SHAM-OPERATED animals

Spanish translation: animales controles con operación simulada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jun 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: SHAM-OPERATED animals
Moexipril had no effects on bone loss in ovariectomised or SHAM-OPERATED animals
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:animales controles con operación simulada
Explanation:
Te paso la definición de un glosario de términos relacionados con SIDA:
SHAM PROCEDURE:
A procedure designed to resemble the real one and that is performed on a
patient for the purpose of masking the patient or the patient's study
physician as to whether the patient has received the real procedure. A
placebo procedure. En general las "sham operations" consisten en hacer la cirugía tal cual en el animal pero se omite la parte central de la operación, en este caso, no se extirpan los ovarios. La traducción que encontré en español viene de un sitio en la UBA y dice en español:
La acción de la alfa-metildopa sobre la neurotransmisión dopaminérgica en ratas con desnervación sinoaórtica y en animales controles con operación simulada mediante la técnica de perfusión intracerebral por microdiálisis, observando una disminución de la concentración de dopamina estriatal y un aumento de la liberación inducida por el fármaco empleado.
Y en inglés: the action of alpha-MethylDOPA on striatal dopaminergic neurotransmission in sinoaortic denervated rats and sham operated rats by using the intracerebral perfusion by microdialysis. A decrease of striatal dopamine perfusate and an increase of neurotransmitter release were seen after systemic injection of the antihypertensive drug.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanimales controles con operación simuladaGerardo Ferrer-Sueta
naAnimales de experimentacion operadosRolando Huezo
naanimales sometidos a laminectomíaJesús Paredes
naoperaciones simuladas/ficticias en animales?
Maria


  

Answers


30 mins
operaciones simuladas/ficticias en animales?


Explanation:
Moexipril no demostro efectos de perdida de hueso en animales que sufrieron ovariectomias o que fueron operados ficticiamente/simuladamente?

Do you mean to tell me that they "simulate" operations in animals, just like they "simulate flights"? Hmmmm
Interesting!

Happy translating! ;o)


Maria
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
animales sometidos a laminectomía


Explanation:
Laminectomía: Operación de resecar láminas vertebrales en caso de compresión o tumor medular o con objeto de enderezar la columna vertebral en el mal de Pott y suprimir los transtornos medulares o radiculares. Diccionario Enciclópedico de Términos Médicos. Interamericana................"Under ethereal anesthesia the animals were randomly submitted to laminectomy (sham-operation) or to complete spinal cord transection..."



    Reference: http://www.epub.org.br/bjmbr/year1998/v31n12/figures/2748i01...
Jesús Paredes
Local time: 04:08
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Animales de experimentacion operados


Explanation:
Sham en este contexto se refiere a procedimientos de experimentacion.

Rolando Huezo
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
animales controles con operación simulada


Explanation:
Te paso la definición de un glosario de términos relacionados con SIDA:
SHAM PROCEDURE:
A procedure designed to resemble the real one and that is performed on a
patient for the purpose of masking the patient or the patient's study
physician as to whether the patient has received the real procedure. A
placebo procedure. En general las "sham operations" consisten en hacer la cirugía tal cual en el animal pero se omite la parte central de la operación, en este caso, no se extirpan los ovarios. La traducción que encontré en español viene de un sitio en la UBA y dice en español:
La acción de la alfa-metildopa sobre la neurotransmisión dopaminérgica en ratas con desnervación sinoaórtica y en animales controles con operación simulada mediante la técnica de perfusión intracerebral por microdiálisis, observando una disminución de la concentración de dopamina estriatal y un aumento de la liberación inducida por el fármaco empleado.
Y en inglés: the action of alpha-MethylDOPA on striatal dopaminergic neurotransmission in sinoaortic denervated rats and sham operated rats by using the intracerebral perfusion by microdialysis. A decrease of striatal dopamine perfusate and an increase of neurotransmitter release were seen after systemic injection of the antihypertensive drug.


    Reference: http://www.smartlink.net/~martinjh/ch_glos.htm#s
    Reference: http://cyt.rec.uba.ar/ubacyt/fa/fa078.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search