KudoZ home » English to Spanish » Science

bag spike, wing clip


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jul 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: bag spike, wing clip
Both appear in a text about catheters (wing clip) and infusion pumps (bag spike). It's a description of kits for medical use.

Summary of answers provided
naPunto del bolso (bag spike)/dispositivo en forma de ala (w-c)Yvette Camou
naver abajoLeonardo Lamarche



5 hrs
ver abajo

Encontré solamente algo sobre "wing" referidi a catéteres. Es un "dispositivo
hidrodinámico de figura de ala" (a wing-like hydrodynamic device), el cual ayuda al catéter a avanzar en vasos sanguíneos difíciles( pequeños, con bifurcaciones). ver URL abajo.
Topdavía no he encontrado algo sobre bag spike. Espero sea de ayuda.

    Reference: http://www.bme.vanderbilt.edu/tnbme2/a_hydrodyn..._to_aid_ca...
Leonardo Lamarche
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Punto del bolso (bag spike)/dispositivo en forma de ala (w-c)

This kind of infusion equipment is sold by Deltec and Baxter. You may access either one's web pages in Spanish.

    Reference: http://www.Deltec.com/cres.htm
Yvette Camou
Local time: 22:05
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search