KudoZ home » English to Spanish » Science

in 40 to 90 percent of the population

Spanish translation: es normal y se da en un 40 a 90% de la población.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is considered normal and occurs in 40 to 90 percent of the population
Spanish translation:es normal y se da en un 40 a 90% de la población.
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: in 40 to 90 percent of the population
the e3 variant is considered normal and occurs in 40 to 90 percent of the population


¿Cómo podría expresar "in 40 to 90 %" de forma idiomática?
Gracias
MSG
...es normal y se da en un 40 a 90% de la población.
Explanation:
Suerte

Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nay se da en un 40 a un 90 % de la poblacionxxxinesam
naentre un 40 y un 90 porciento de la poblacionclaudi
nala presenta un 40% a un 90% de la población
Mauricio López Langenbach
naes normal y se presenta ...bea0
naEntre el 40 y el 90% de la población presenta la variante e3, que se considera normal.Pilar T. Bayle
naEnte el 40 y el 90% de la población presenta la variante e3, que se considera normal.Pilar T. Bayle
naEntre el 40% y el 90% de la población
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na...es normal y se da en un rango entre el 40 y el 90% de la poblaciónRuth Romero
na...es normal y se da en un 40 a 90% de la población.xxxElena Sgarbo
nasobre una proporción que esta más que 40 porciento pero menos que 90 porciento
J-Gabriel
naentre un 40 y un 90 por ciento de la población
Sarah Brenchley
naentre el 40 y el 90 por ciento de la poblaciónFJPN
naEntre el 40% y el 90% de la población
Bertha S. Deffenbaugh
naen un 40% a 90% de la población
Cynthia Brals-Rud
naentre un 40 a un 90 por ciento de la población
Sarah Brenchley


  

Answers


7 mins
entre un 40 a un 90 por ciento de la población


Explanation:
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
sobre una proporción que esta más que 40 porciento pero menos que 90 porciento


Explanation:
Selon moi...

J-Gabriel
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: Innecesariamente complicado, y gramaticalmente incorrecto
4 mins

Bertha S. Deffenbaugh: Incorrecto desde todo punto de vista.
17 mins

BJD: ditto
1 hr

samsi: ditto
1 hr

Mauricio López Langenbach: Tu ne parles pas espagnol.
2 hrs

bea0: Definitivamente no!!!
3 hrs

Pilar T. Bayle: it is not Spanish
10 hrs

claudi: es muy complicado pero es en español
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
...es normal y se da en un 40 a 90% de la población.


Explanation:
Suerte

Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: The best.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
entre un 40 y un 90 por ciento de la población


Explanation:
Sorry, here it is again. I changed structures but didn't change the "a".
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige: good change
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
entre el 40 y el 90 por ciento de la población


Explanation:
La variante e3 se considera normal y se encuentra entre el 40 y el 90 por ciento de la población. Hope this helps; good luck!

FJPN
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
en un 40% a 90% de la población


Explanation:
is considered normal and occurs in 40 to 90 percent of the population


es considerada normal y ocurre/se ve/está presente en un 40% a un 90% de la población.

Cuando tienes : between ... = entre un % y un %

La segunda respuesta, aunque bien intencionada, no es correcta en español.

Suerte!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Entre el 40% y el 90% de la población


Explanation:
Spanish native speaker professional translator.


Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
...es normal y se da en un rango entre el 40 y el 90% de la población


Explanation:
Otra opción más. Algunas propuestas son también válidas pero te ofrezco otra sugerencia también válida.

Hope it helps!!


Ruth Romero
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi: esta solución me gusta!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Entre el 40% y el 90% de la población


Explanation:

Native Spanish translator!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
entre un 40 y un 90 porciento de la poblacion


Explanation:
good luck and best wishes

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
y se da en un 40 a un 90 % de la poblacion


Explanation:
Esta es una forma muy normal de dar porcentajes. No creo que haya una forma idiomatica.
Otra manera seria sustituyendo 'en' por 'entre': y se da entre un 40 y un 90% de la poblacion. Pero en este caso me gusta menos...

xxxinesam
Local time: 15:35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
la presenta un 40% a un 90% de la población


Explanation:
la variante e3 es considerada normal y la presenta un 40% a un 90% de la población.

Me parece un poco más fluida esta opción...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
es normal y se presenta ...


Explanation:
E3 es una variación genética (por lo que pude investigar), por lo que creo que sería mejor poner "se presenta".

Mi sugerencia en relación a tu consulta específica es: ....se presenta en un porcentaje de la población que oscila entre.....

bea0
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Ente el 40 y el 90% de la población presenta la variante e3, que se considera normal.


Explanation:
After reading all the answers, I'd rather change the sentence around. It sounds better this way (to my ears).

Pilar T. Bayle
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Entre el 40 y el 90% de la población presenta la variante e3, que se considera normal.


Explanation:
Me again, sorry for the mispelling

Pilar T. Bayle
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search