KudoZ home » English to Spanish » Science

agricultural livestock operations

Spanish translation: operaciones agro-ganaderas.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agricultural livestock operations
Spanish translation:operaciones agro-ganaderas.
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jun 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: agricultural livestock operations
Microbial contaminants, such as viruses and bacteria, that may come from sewage treatment plants, septic systems, agricultural livestock operations and wildlife.

Note: Though perfectly clear, I cannot find a "nice" and "musical" way to translate this.
Thanks for your help guys.:))
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:05
operaciones agro-ganaderas
Explanation:
Creo que lo que molesta de la frase original es que "agricultura" se refiere en general al cultivo de vegetales, en tanto que "livestock" tiene que ver con la crianza de animales, lo que en conjunto produce una expresión incoherente. Cuantas veces nos encontramos con el dilema de traducir directamente un original pobre o bien de mejorarlo (incurriendo en el cargo de "traduttore, tradittore").

Agropecuario suena adecuado, tal vez "agro-ganadero" tenga un más fuerza en este contexto.

Saludos
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 09:05
Grading comment
Gracias Two2tango!! Antes de ver tu respuesta me había decidido por "operativa agro-ganadera", con nariz respingona y todo.. ha
Ahora que veo tu respuesta, siento que somos "almas gemelas", ji .
Gracias de veras! Nos vemos, BD

Ah, y vá un 4 para todos los demás colegas y gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperaciones agrícolas ganaderas
Cecilia Castrillon
naAgropecuarias
Claudia Esteve
naoperaciones agro-ganaderas
two2tango
naoperaciones agropecuarias
Terry Burgess
naoperaciones agropecuarias
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


12 mins
operaciones agropecuarias


Explanation:
Esta es la traducción del término, no creo que de lugar a múltiples posibilidades.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término en inglés y su traducción al español.

Un saludo


    Reference: http://www.bcn.es/bibliotecageneral/WPAC/ENG/r000022/r021172...
    Reference: http://www.tendencias.com.ar/000306/informe.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
operaciones agropecuarias


Explanation:
I wholeheartedly agree with "Gonzalo". There is no better term for it.

Slán...
tb


    experience
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
operaciones agro-ganaderas


Explanation:
Creo que lo que molesta de la frase original es que "agricultura" se refiere en general al cultivo de vegetales, en tanto que "livestock" tiene que ver con la crianza de animales, lo que en conjunto produce una expresión incoherente. Cuantas veces nos encontramos con el dilema de traducir directamente un original pobre o bien de mejorarlo (incurriendo en el cargo de "traduttore, tradittore").

Agropecuario suena adecuado, tal vez "agro-ganadero" tenga un más fuerza en este contexto.

Saludos

two2tango
Argentina
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias Two2tango!! Antes de ver tu respuesta me había decidido por "operativa agro-ganadera", con nariz respingona y todo.. ha
Ahora que veo tu respuesta, siento que somos "almas gemelas", ji .
Gracias de veras! Nos vemos, BD

Ah, y vá un 4 para todos los demás colegas y gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Agropecuarias


Explanation:
Hola First,
Parecería que el término agricultural livestock fuera la traducción de lo que en México (y tal vez en otros países hispanoparlantes) llamamos agropecuario/a. En ese término se reúnen las actividades correspondientes, e incluso así se llama la rama en las Cuantas Nacionales y otras cifras oficiales. Si te sirve de algo, yo también me brincaría lo de operaciones (que suena a bolsa de valores) y le pondría algún término del tipo "actividades agropecuarias".
Ojalá te sirva,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
operaciones agrícolas ganaderas


Explanation:
Me parece que esto suena perfectamente bien en español y es específico como el texto lo requiere.
Suerte.

Cecilia Castrillon
Ecuador
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search