KudoZ home » English to Spanish » Science

DHS requirement

Spanish translation: Departamento de Servicios de Salud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DHS
Spanish translation:Departamento de Servicios de Salud
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jun 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: DHS requirement
A lot of laws deal with the potential threat of XXX, including a DHS requirement to monitor the substance...
Thanks, guys!
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:34
Departamento de Servicios de Salud
Explanation:
Estimada Bertha,
Pienso que esta podría ser una buena opción para el acrónimo de su traducción:

DHS=Department of Health Services

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Estimado amigo OSO,
Parece que estoy trabajando tanto que ni siquiera tengo tiempo de usar "la cabeza" y me ahogo en un vasito de agua. Je je. Claro! DHS es eso!
Gracias y saludos!! Bertha

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narequisitos del Departamento de Servicios Humanosxxxtrans4u
naRequisito del Departamento de Servicios de SaludxxxOso
naDepartamento de Servicios de SaludxxxOso
naexigencia por parte del DHS
Henry Hinds


  

Answers


8 mins
exigencia por parte del DHS


Explanation:
...entre otras la exigencia por parte del DHS... (pero el acrónimo, ¿quién sabe?)

Depto. de algo quizá...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Departamento de Servicios de Salud


Explanation:
Estimada Bertha,
Pienso que esta podría ser una buena opción para el acrónimo de su traducción:

DHS=Department of Health Services

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Acronym Finder
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Estimado amigo OSO,
Parece que estoy trabajando tanto que ni siquiera tengo tiempo de usar "la cabeza" y me ahogo en un vasito de agua. Je je. Claro! DHS es eso!
Gracias y saludos!! Bertha
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Requisito del Departamento de Servicios de Salud


Explanation:
¡Perdón!
Olvidé incluir lo de "requirement".

Saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
requisitos del Departamento de Servicios Humanos


Explanation:
Comuníquese con DHS. El Departamento de Servicios Humanos de Texas (DHS) se compromete
a ofrecer servicio al cliente de la más alta calidad. La oficina ...
http://www.dhs.state.tx.us/contact_esp.html

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search