KudoZ home » English to Spanish » Science

Information Collection Rule Effluent Data

Spanish translation: Información sobre Normas de Recolección de Aguas Residuales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Information Collection Rule Effluent Data
Spanish translation:Información sobre Normas de Recolección de Aguas Residuales
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jun 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Information Collection Rule Effluent Data
¿Cómo traducir ésto sin que quede un mamarracho? Alguna idea? Gracias!

[Se trata de un título de un estudio sobre la calidad del agua potable y sus efectos en la salud]
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:02
Información sobre normas de recolección de aguas residuales
Explanation:

Suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 09:02
Grading comment
Gracias, Albamora! BD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInformación sobre normas de recolección de aguas residualesAlba Mora
naInformación sobre normas para la recogida de datos de aguas residualesxxxCGLTRAD


  

Answers


17 mins
Información sobre normas para la recogida de datos de aguas residuales


Explanation:
Hola, pues será difícil que no parezca un mamaracho.

Escoge la opción que más te guste y mejor case con el texto:

INFORMACIÓN SOBRE NORMAS PARA LA RECOGIDA DE DATOS DE AGUAS RESIDUALES

NORMAS PARA LA RECOGIDA DE DATOS DE AGUAS RESIDUALES

NORMATIVA PARA LA RECOGIDA DE DATOS DE AGUAS RESIDUALES.

Personalmente me gusta más la tercera opción.

Espero que te sirva de ayuda.


xxxCGLTRAD
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: Su propuesta no es de buen castellano.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Información sobre normas de recolección de aguas residuales


Explanation:

Suerte

Alba Mora
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias, Albamora! BD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search