KudoZ home » English to Spanish » Science

general water bond

Spanish translation: Contrato general de agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Water Bond
Spanish translation:Contrato general de agua
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Jun 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: general water bond
This year, [name of company]is supporting a legislative agenda that includes a general water bond to fund water quality improvements and additional research.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:23
Contrato general de agua
Explanation:
"Este año, XXX, está apoyando una agenda legislativa que incluye un contrato general de agua para auspiciar mejoras en la calidad del agua e investigaciones adicionales."
Estimada Bertha,
Esta es una humilde sugerencia que quizás vaya bien con su contexto, partiendo de que una de las definiciones de "bond" en español es "contrato".

Mucha suerte en su traducción y saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Perdón por la demora. No conseguía que me enviaran la contraseña.
Saludos,
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContrato general de aguaxxxOso
nainversionxxxrolave
nabono
Carol Hart


  

Answers


9 mins
bono


Explanation:
Este año, (nombre de la compañía) está respaldando una proposición legislativa que incluye un bono general de agua para financiar mejoramiento en la calidad del agua e investigaciones adicionales.


    experience with legal and banking terminology translations
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
inversion


Explanation:
mp


    Renato
xxxrolave
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Contrato general de agua


Explanation:
"Este año, XXX, está apoyando una agenda legislativa que incluye un contrato general de agua para auspiciar mejoras en la calidad del agua e investigaciones adicionales."
Estimada Bertha,
Esta es una humilde sugerencia que quizás vaya bien con su contexto, partiendo de que una de las definiciones de "bond" en español es "contrato".

Mucha suerte en su traducción y saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Perdón por la demora. No conseguía que me enviaran la contraseña.
Saludos,
BSD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search