https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/602654-cosmos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Cosmos

Spanish translation: Cosmos Anaranjada (Cosmos sulphureus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Orange Cosmos
Spanish translation:Cosmos Anaranjada (Cosmos sulphureus)
Entered by: Oso (X)

05:18 Dec 30, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Cosmos
Scattered throughout a whimsical garden, bursting with orange cosmos, flowering cacti, and blue plumbago bushes, and tip toeing on the edge of a dramatic sea scape, are fifteen cottages.
Joe
Cosmos (Cosmos sulphureus)
Explanation:
Hola Joe,
Me parece que el nombre completo de la flor es "Orange Cosmos". Como en esta referencia:
==================================
Scientific Name
Cosmos sulphureus

Common Name
Orange cosmos; Sulphur cosmos; Klondike cosmos
==================================

En español la encontré simplemente como "Cosmos" pero es probable que tenga otros nombres como suele suceder con los nombres de las flores.

=================================

"...En las diversas estaciones de año, aquí puede observar una variedad de flores ornamentales  nativas y exóticas. Entre las mexicanas   están las dalias (Dalia spp.),   nochebuenas (Euphorbia pulcherrima), ***cosmos (Cosmos sulphureus)***, cempasuchil o flor de muerto (Tagetes erecta), maravilla (Mirabilis jalapa), siete negritos u orozus (Lantana spp.).

==================================
Buena suerte y feliz fin de año de parte del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 06:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia más tomada del DRAE:

cosmos.
3. m. Planta de la familia de las Compuestas, que procede de México y se ha difundido como cultivada en muchas variedades.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 05:30:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Joe
¡Feliz 2004!
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
¡Bien, Oso! ¡Excelente!
¡Qué bueno lo del DRAE!
Efectivamente encontré referencias de "cosmos naranja".
www.aglia.com/sitio/index.php?idNavActual=106
www.cintamani.com.ar/users/luzdevida/ esencias/sirio.htm
www.cintamani.com.ar/users/luzdevida/ esencias/sirio.htm
www.deon.com.ar/70sirios.html
¡Gracias y felicidades para tí!
Joe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cosmos (Cosmos sulphureus)
Oso (X)
5toju-vavoju
Alex Zelkind (X)
4cosmos bipinnatus
Katerina Kallitsi


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosmos
cosmos bipinnatus


Explanation:
Hay muchas variedades: Gazebo Mixto, Serie Sonata Blanca, Serie Sonatas Mixta (http://seeds.thompson-morgan.com/us/es/list/border-18-24/2)

Katerina Kallitsi
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cosmos (Cosmos sulphureus)


Explanation:
Hola Joe,
Me parece que el nombre completo de la flor es "Orange Cosmos". Como en esta referencia:
==================================
Scientific Name
Cosmos sulphureus

Common Name
Orange cosmos; Sulphur cosmos; Klondike cosmos
==================================

En español la encontré simplemente como "Cosmos" pero es probable que tenga otros nombres como suele suceder con los nombres de las flores.

=================================

"...En las diversas estaciones de año, aquí puede observar una variedad de flores ornamentales  nativas y exóticas. Entre las mexicanas   están las dalias (Dalia spp.),   nochebuenas (Euphorbia pulcherrima), ***cosmos (Cosmos sulphureus)***, cempasuchil o flor de muerto (Tagetes erecta), maravilla (Mirabilis jalapa), siete negritos u orozus (Lantana spp.).

==================================
Buena suerte y feliz fin de año de parte del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 06:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia más tomada del DRAE:

cosmos.
3. m. Planta de la familia de las Compuestas, que procede de México y se ha difundido como cultivada en muchas variedades.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 05:30:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Joe
¡Feliz 2004!
Oso ¶:^)


    Reference: http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/consumer/factsheets/annua...
    Reference: http://www.ecologia.edu.mx/jardin/jardin.htm#Jard�n%20formal
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
¡Bien, Oso! ¡Excelente!
¡Qué bueno lo del DRAE!
Efectivamente encontré referencias de "cosmos naranja".
www.aglia.com/sitio/index.php?idNavActual=106
www.cintamani.com.ar/users/luzdevida/ esencias/sirio.htm
www.cintamani.com.ar/users/luzdevida/ esencias/sirio.htm
www.deon.com.ar/70sirios.html
¡Gracias y felicidades para tí!
Joe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique de Izaguirre
4 hrs
  -> Muchas gracias, Dominique ¶:^)
agree  Patricia Baldwin: ***ColOssus*** a STAR translator.. out of this world! Happy New Year!!!
17 hrs
  -> Sumamente agradecido ***Patri***, ¡Feliz 2004! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
toju-vavoju


Explanation:
Es una otra palabra muy buena para decirlo.

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dominique de Izaguirre: En qué idioma?
4 hrs
  -> La palabra es hebrea :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations