KudoZ home » English to Spanish » Science

underheating

Spanish translation: Calentamiento inferior al establecido...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underheating
Spanish translation:Calentamiento inferior al establecido...
Entered by: Ivan Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: underheating
Product Specifications and description of quality standards:
Color: light brown to golden brown. A very light color is an indication of underheating, which is undesirable.
Odor and taste: Pleasant, sweet, nut-like odor. Taste resembles that of roasted peanuts.
Texture: granular, free flowing, between 800-1000 microns.
Test weight: 40 lbs/cu ft
Chemical composition
buceo
Calentamiento inferior al establecido...
Explanation:
Could be: hipo-calorico, valor calorico bajo, temperatura bajo nivel deseado, etc...
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natemperatura insuficiente / baja
Patricia Lutteral
nacalentamiento insuficienteLeonel Requena
naCalentamiento inferior al establecido...Ivan Sanchez


  

Answers


18 mins
Calentamiento inferior al establecido...


Explanation:
Could be: hipo-calorico, valor calorico bajo, temperatura bajo nivel deseado, etc...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonel Requena: "valor calórico bajo" no tiene sentido, no es un combustible
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
calentamiento insuficiente


Explanation:
obviamente, en el contexto: le faltaría cocción


    Dictionary
Leonel Requena
Argentina
Local time: 21:06
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
temperatura insuficiente / baja


Explanation:
No es exactamente falta de cocción, sino temperatura demasiado baja durante el proceso de cocción. (Si pones una torta en un horno que no tiene la temperatura adecuada, puede que con mucho tiempo se cocine pero te quedará sin dorar)

Saludos,

Patricia


    Exp.
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonel Requena: "calentamiento insuficiente" implica "temperatura insuficiente"
2 days 3 hrs
  -> Obvio, pero en contexto de cocción se dice "temperatura", no "calentamiento".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search