KudoZ home » English to Spanish » Science

nut-like odor

Spanish translation: aroma similar a nueces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: nut-like odor
 Color: light brown to golden brown. A very light color is an indication of underheating, which is undesirable.
 Odor and taste: Pleasant, sweet, nut-like odor. Taste resembles that of roasted peanuts.
 Texture: granular, free flowing, between 800-1000 microns.
 Test weight: 40 lbs/cu ft
 Chemical composition:
buceo
Spanish translation:aroma similar a nueces
Explanation:

The term nuts includes : hazel-nuts,cashew nut, chestnut, brazil-nut, peanut, almonds, walnut ... por lo cual usaria el término general nueces para el aroma ( para que no discrepe con el que es similar al mani tostado )
Selected response from:

MarielaCC
United States
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaroma a nuez
alank
naaroma a frutos secos
Patricia Lutteral
naaroma similar a nuecesMarielaCC
naolor a nueces
Davorka Grgic
naaroma como de castañasLeonel Requena
naOlor parecido a nueces...Ivan Sanchez


  

Answers


7 mins
Olor parecido a nueces...


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
aroma como de castañas


Explanation:
nut-like: similar a castañas o almendras


    Dictionary
Leonel Requena
Argentina
Local time: 05:18
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
olor a nueces


Explanation:
Oloroso. Don José - [ Translate this page ]
... Vista, Caoba, oro viejo, brillante, vivo, agradable. Olfato, Redondo,
profundo, matices clásicos, a roble viejo, con olor a nueces. ...
www.romate.com/s_donjose.asp - 15k - Cached - Similar pages


Untitled - [ Translate this page ]
... canción mientras su abuela la acunaba en su regazo caliente, con un leve olor a
nueces verdes ya pan tierno recién sacado del horno. Por primera vez desde ...
elmundodelea.virtualave.net/bosclorillu.htm

HTH

Davorka Grgic
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
aroma similar a nueces


Explanation:

The term nuts includes : hazel-nuts,cashew nut, chestnut, brazil-nut, peanut, almonds, walnut ... por lo cual usaria el término general nueces para el aroma ( para que no discrepe con el que es similar al mani tostado )

MarielaCC
United States
Local time: 03:18
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
aroma a nuez


Explanation:
these are common expressions in translations for the food industry.
aroma a fresa
aroma a nuez moscada
aroma a naranja...

alank
Local time: 05:18
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
aroma a frutos secos


Explanation:
Para traducir "nut" como genérico puedes usar "frutos secos", que los engloba a todos.

Pero, después de esta lección, hemos empezado a cultivar otros frutos secos que no son nativos como los cashews y las nueces pecan. El australiano medio consume 2.2 kg de cacahuetes al año y 4.3 kg de otros frutos secos, lo que supone un incremento del 23% en cinco años.
http://www.embaustralia.es/comercio/nuts.htm

Cultivos >> Frutas >> Frutos Secos, Las Almendras Las Castañas Las Avellanas
El Pistacho El Nogal El Anacardo El Cacahuete. ...
www.infoagro.com/frutas/frutos_secos/frutos_secos.asp

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search