KudoZ home » English to Spanish » Science

free flowing

Spanish translation: fluye libremente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: free flowing
 Color: light brown to golden brown. A very light color is an indication of underheating, which is undesirable.
 Odor and taste: Pleasant, sweet, nut-like odor. Taste resembles that of roasted peanuts.
 Texture: granular, free flowing, between 800-1000 microns.
 Test weight: 40 lbs/cu ft
 Chemical composition:
buceo
Spanish translation:fluye libremente
Explanation:
Esto es lo que encontré :

" La fluidez es la habilidad de un polvo para deslizarse uniformemente por gravedad a través de un orificio."
...La fluidez puede ser :
Fluidez libre u óptima : si el ángulo de escurrimiento se encuentra entre 25 - 35º
Fluidez Buena : con un ángulo de escurrimiento entre 35- 45º
Fluidez Mala : con un ángulo de escurrimiento mayor a 45º"

Espero te sirva

Selected response from:

MarielaCC
United States
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafluye librementeMarielaCC
nasuelto
Patricia Lutteral
naabajolaBern
nade flujo libre
Davorka Grgic


  

Answers


16 mins
de flujo libre


Explanation:
Sinfin Standard con doble helice cónica: Son utilizados para alimentar materiales de libre flujo desde almacenaje con retirada uniforme para la distancia completa de la apertura de alimentación.

Double Flight Standard Pitch Tapered: Conveyor screws are used for feeding free flowing materials from storage with uniform withdrawal for full length of feed opening.
http://www.heliven.vezla.com/catalogo/sinfines_especiales.ht...

ITISYSTEMS:Productos fabricados - [ Translate this page ]
... y separador para las impurezas matàlicas presentes en los materiales con flujo libre
como triturados, semillas, componentes recuperados y polvos. En efecto es ...
www.pointest.com/itisys/shows.html - 8k - Cached - Similar pages


Product List - [ Translate this page ]
... Unidades móviles de embolsado de contenedores para materiales de flujo libre (cereales,
fertilizantes granulares, etc.) en bolsas de extremo abierto de 20-90 ...
www.portpack.co.uk/espage3.html

Medidor de Flujo para Sólidos por Impacto - [ Translate this page ]
... Nueva línea de Medidores de Flujo para Sólidos, basada en el sistema de placas
de impacto, para medir materiales de flujo libre granulados o en polvo. El ...
www.acemex.com/banda/medidor.htm

HTH

Davorka Grgic
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
abajo


Explanation:
corredizo (me parece que es como la sal, corrediza, quiere decir que fulye a pesar de no ser líquida, que no se agruma ni empasta. No sé si se adecua a tu contexto).

laBern
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
suelto


Explanation:
Se refiere a que el granulado no se agruma, o forma una masa sólida.

Así pues, por las características del soporte y de la tecnología empleada,
EVACIDE® es un producto conteniendo el 50% de Acido Propiónico, de
color blanco o blanco-crema, seco, suelto (free-flowing), no-corrosivo,
de fácil dispersión, con buenas cualidades de mezcla, que no causa
problemas de polvo y que tiene un bajo coste
www.alniser.com/images/evacidees.pdf

Sea fabricado de material que tenga flotabilidad propia, quedan prohibidos los fabricados de anea (junco), viruta de corcho, corcho granulado cualquier otro material granulado suelto o aquéllos cuya flotabilidad dependa de compartimentos de aire que deban de inflarse
http://www.infoport.com.mx/portales/panorama/leyes/nom/nom_0...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonel Requena
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
fluye libremente


Explanation:
Esto es lo que encontré :

" La fluidez es la habilidad de un polvo para deslizarse uniformemente por gravedad a través de un orificio."
...La fluidez puede ser :
Fluidez libre u óptima : si el ángulo de escurrimiento se encuentra entre 25 - 35º
Fluidez Buena : con un ángulo de escurrimiento entre 35- 45º
Fluidez Mala : con un ángulo de escurrimiento mayor a 45º"

Espero te sirva



MarielaCC
United States
Local time: 09:23
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ginnett Zabala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search