KudoZ home » English to Spanish » Science

Cookie meal

Spanish translation: Cookie meal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cookie meal
Spanish translation:Cookie meal
Entered by: Ana and Michel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Cookie meal
The translation is about animal feed. The meaning is perfectly clear but the word escapes me. Any help in the public?
Ana and Michel
Spain
Local time: 02:08
cookie meal
Explanation:
Creo que se trata de una marca registrada, por lo cual no debería traducirse:

Once the waste bakery materials reach a Bakery Feeds plant, they go through a series of drying, cleaning, mixing and milling operations. This total recycling process produces a feed ingredient known as bakery meal or dried bakery by-product.

At Bakery Feeds, we call our product Cookie Meal®, an animal feed ingredient exclusively available from our company. This high energy feed ingredient can be used as a replacement for corn but offers additional significant nutritional benefits. It offers an energy value of 1700 C/lb. (vs. corn‚s 1400 C/lb.), has higher carbohydrate values, and is especially beneficial in helping pellets stick together.
http://www.bakeryfeeds.com/html/cookie.html

Otra referencia:
http://www.griffinind.com/html/cookiemeal.html

Espero que te sirva, saludos.

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:08
Grading comment
desolado por la demora pero había olvidado mi password...Era la respuesta que esperaba, con la referencia que esperaba. Accurate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacroquetas
Miquel
nacookie meal
Patricia Lutteral
na(alimento en forma de) croquetasxxxOso
naalimento balanceado molidoGabriela Tenenbaum
nagalleta molida
Ginnett Zabala


  

Answers


40 mins
galleta molida


Explanation:
Si se refiere no a la harina, sino a la galleta después de ser triturada, la que se puede usar para empanar

Ginnett Zabala
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs
alimento balanceado molido


Explanation:
Yo lo llamaría así. No he encontrado una traducción más exacta.

Fíjate en esta página:

http://www.bakeryfeeds.com/html/cookie.html

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs
(alimento en forma de) croquetas


Explanation:
Si se trata de alimentos para animales la palabra es "croquetas" las cuales son una especie de galletitas con los nutrientes especiales para gatos y perros. Favor de ver la siguiente referencia con un ejemplo del uso del término.


"Pet Planet®. México. Todo de Perros - ... que se encuentran contenidos en las croquetas para perro. Una dieta comercial ... dan apariencia lustrosa al pelaje del animal, proporcionan energía y una piel ..."

Suerte y saludos de Oso :^)



    Reference: http://members.nbci.com/petplanet/alimentacionperros.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs
cookie meal


Explanation:
Creo que se trata de una marca registrada, por lo cual no debería traducirse:

Once the waste bakery materials reach a Bakery Feeds plant, they go through a series of drying, cleaning, mixing and milling operations. This total recycling process produces a feed ingredient known as bakery meal or dried bakery by-product.

At Bakery Feeds, we call our product Cookie Meal®, an animal feed ingredient exclusively available from our company. This high energy feed ingredient can be used as a replacement for corn but offers additional significant nutritional benefits. It offers an energy value of 1700 C/lb. (vs. corn‚s 1400 C/lb.), has higher carbohydrate values, and is especially beneficial in helping pellets stick together.
http://www.bakeryfeeds.com/html/cookie.html

Otra referencia:
http://www.griffinind.com/html/cookiemeal.html

Espero que te sirva, saludos.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
desolado por la demora pero había olvidado mi password...Era la respuesta que esperaba, con la referencia que esperaba. Accurate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AWatts: good job!!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
croquetas


Explanation:
Es el término más empleado para el alimento "seco" y envasado para perros a base de carne, cereales etc. aunque también se encuentra "galletas" o "galletitas" si se trata de dulces.



    Reference: http://www.purina.com
Miquel
Spain
Local time: 02:08
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search