Cookie meal
Spanish translation: Cookie meal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Jun 22, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | galleta molida |
| ||
| na | alimento balanceado molido |
| ||
| na | (alimento en forma de) croquetas |
| ||
| na | cookie meal |
| ||
| na | croquetas |
|
Answers
40 mins
galleta molida Explanation: Si se refiere no a la harina, sino a la galleta después de ser triturada, la que se puede usar para empanar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs
alimento balanceado molido Explanation: Yo lo llamaría así. No he encontrado una traducción más exacta. Fíjate en esta página: http://www.bakeryfeeds.com/html/cookie.html Saludos #:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs
(alimento en forma de) croquetas Explanation: Si se trata de alimentos para animales la palabra es "croquetas" las cuales son una especie de galletitas con los nutrientes especiales para gatos y perros. Favor de ver la siguiente referencia con un ejemplo del uso del término. "Pet Planet®. México. Todo de Perros - ... que se encuentran contenidos en las croquetas para perro. Una dieta comercial ... dan apariencia lustrosa al pelaje del animal, proporcionan energía y una piel ..." Suerte y saludos de Oso :^) Reference: http://members.nbci.com/petplanet/alimentacionperros.htm cinco gatitos en casa que comen croquetas todos los d�as :^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs
cookie meal Explanation: Creo que se trata de una marca registrada, por lo cual no debería traducirse: Once the waste bakery materials reach a Bakery Feeds plant, they go through a series of drying, cleaning, mixing and milling operations. This total recycling process produces a feed ingredient known as bakery meal or dried bakery by-product. At Bakery Feeds, we call our product Cookie Meal®, an animal feed ingredient exclusively available from our company. This high energy feed ingredient can be used as a replacement for corn but offers additional significant nutritional benefits. It offers an energy value of 1700 C/lb. (vs. corn‚s 1400 C/lb.), has higher carbohydrate values, and is especially beneficial in helping pellets stick together. http://www.bakeryfeeds.com/html/cookie.html Otra referencia: http://www.griffinind.com/html/cookiemeal.html Espero que te sirva, saludos. Patricia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs
croquetas Explanation: Es el término más empleado para el alimento "seco" y envasado para perros a base de carne, cereales etc. aunque también se encuentra "galletas" o "galletitas" si se trata de dulces. Reference: http://www.purina.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations