KudoZ home » English to Spanish » Science

giant megamouth shark

Spanish translation: gran tiburón bocagrande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:giant megamouth shark
Spanish translation:gran tiburón bocagrande
Entered by: Alfonso Campos Folgado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jun 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: giant megamouth shark
What lives in the sea, is about five metres long, weighs about a tonne and was totally unknown to science until 1976? You've guessed right, it is the giant megamouth shark, known scientifically as Megachasma pelagios, the only species in its own familiy Megachasmidae (Order Lamniformes).
Alfonso Campos Folgado
Spain
Local time: 01:51
Gran Tiburón Bocagrande
Explanation:
Favor de ver la siguiente referencia para confirmar el término.

Suerte y saludos de Oso :^)


"Solo 2 especimenes del gran Tiburón Bocagrande
(Megachasma pelagios) fueron capturados. Los dos fueron machos de 4.5 ...
www.lareserva.com/noticias/tiburon/tibu_ataques6.html - 29k - Cached - Similar pages


Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias de nuevo, oso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBOQUIGRANDE MEGACHASMA PELAGIOS
Terry Burgess
naGran tiburón boquiancho
David Meléndez Tormen
naGran Tiburón BocagrandexxxOso


  

Answers


11 mins
Gran Tiburón Bocagrande


Explanation:
Favor de ver la siguiente referencia para confirmar el término.

Suerte y saludos de Oso :^)


"Solo 2 especimenes del gran Tiburón Bocagrande
(Megachasma pelagios) fueron capturados. Los dos fueron machos de 4.5 ...
www.lareserva.com/noticias/tiburon/tibu_ataques6.html - 29k - Cached - Similar pages





    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias de nuevo, oso.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Gran tiburón boquiancho


Explanation:

Referencia:

"Megachasma pelagios (Tiburón boquiancho)

Fue descubierto en 1976. Se tuvo que crear una nueva familia para clasificarlo. El cuerpo es flácido y tiene la consistencia de la gelatina. La longitud que alcanza es de 5,2 metros. Tiene la boca enorme y los dientes están retrasados y no son funcionales. Su sistema branquial está desarrollado a fin de retener organismo planctónicos de los que se alimenta. Pelágico se mantiene a profundidad durante el día y por la noche sube a la superficie para alimentarse. Solo se han pescado nueve ejemplares hasta el momento por lo que su distribución es incierta. Se han pesaco en Hawai, Australia, Japón, Senegal y Brasil."

(http://personal5.iddeo.es/erimar/lamnif.htm)

Parece que todavía hay cierta indefinición acerca del nombre definitivo, ya que también lo encontré como "tiburón bocagrande", pero al menos en cuanto a número de páginas Web, gana "boquiancho":

"Solo 2 especimenes del gran Tiburón Bocagrande (Megachasma pelagios) fueron capturados.
Los dos fueron machos de 4.5 metros de longitud. Uno fue capturado en las costas de California y el otro en cerca de las islas de Hawai."
(http://www.lareserva.com/noticias/tiburon/tibu_ataques6.html...



Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
BOQUIGRANDE MEGACHASMA PELAGIOS


Explanation:
Sounds weird...but they're harmless!

You can verify this term (in Spanish) at the following website:

http://personal2.redestb.es/nicoat/biogen.html

Luck:-)

tb


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search