KudoZ home » English to Spanish » Science

drift anchor

Spanish translation: ancla de mar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drift anchor
Spanish translation:ancla de mar
Entered by: Alfonso Campos Folgado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jun 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: drift anchor
A United States Navy ship is under orders to search for and recover lost practice ("dummy") torpedoes. As the ship is about to change position, a dead marine animal drags down its parachute-like drift anchor.
Alfonso Campos Folgado
Spain
Local time: 20:02
ancla de mar
Explanation:
Aunque suene extraño, el "ancla de mar", que tiene forma de paracaídas o cono truncado, es el término específico al que se refiere el texto. A continuación van un par de definciones y también una imagen de este objeto de navegación:

"El ancla de mar es un pequeño paracaídas que sirve para aminorar la velocidad de deriva, además de colocar la proa del velero en dirección de las olas."
(http://www.montanismo.org.mx/mares/bit-003.html)

"Ancla de mar
Es un dispositivo con forma de cono truncado que se hace firme en el barco mediante cabos por su parte de mayor diámetro. La función principal del ancla de mar es disminuir la deriva a sotavento y puede emplearse cuando aún corriendo a palo seco la velocidad es excesiva".
(http://www.solred.com.ar/cinave/papers/malti1.htm)

"La vieja técnica de establecer un ancla de mar desde la proa es una forma pasiva de mantener su posición en la peor de las tormenta (ver dibujo)."
(http://www.tucumanyachtclub.com.ar/notas_interesantesindex.h...

ESTE ES EL VÍNCULO DE LA ILUSTRACIÓN:
http://www.atagulf.com/anclas.htm


SUERTE!!!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda y a ti en particular.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"ancla de mar" o "ancla flotante"
Clarisa Moraña
naancla de capa
two2tango
naancla de mar
David Meléndez Tormen
naANCLA FOTANTE
Terry Burgess
naancla al garete
Elinor Thomas
naancla flotantexxxOso


  

Answers


10 mins
ancla flotante


Explanation:
Mucha suerte y saludos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: Good one Bear!!
24 mins
  -> Thanks! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
ancla al garete


Explanation:
to drift is literally "ir a la deriva" (without a fixed destination). In maritime terminology to drift is "navegar al garete".

HTH :-)


    I'm the daughter of a sailor.
Elinor Thomas
Local time: 16:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
ANCLA FOTANTE


Explanation:
Simon & Schuster's gives:

drift anchor = ancla flotante.

Hope this helps:-)

tb


    Above.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
ancla de mar


Explanation:
Aunque suene extraño, el "ancla de mar", que tiene forma de paracaídas o cono truncado, es el término específico al que se refiere el texto. A continuación van un par de definciones y también una imagen de este objeto de navegación:

"El ancla de mar es un pequeño paracaídas que sirve para aminorar la velocidad de deriva, además de colocar la proa del velero en dirección de las olas."
(http://www.montanismo.org.mx/mares/bit-003.html)

"Ancla de mar
Es un dispositivo con forma de cono truncado que se hace firme en el barco mediante cabos por su parte de mayor diámetro. La función principal del ancla de mar es disminuir la deriva a sotavento y puede emplearse cuando aún corriendo a palo seco la velocidad es excesiva".
(http://www.solred.com.ar/cinave/papers/malti1.htm)

"La vieja técnica de establecer un ancla de mar desde la proa es una forma pasiva de mantener su posición en la peor de las tormenta (ver dibujo)."
(http://www.tucumanyachtclub.com.ar/notas_interesantesindex.h...

ESTE ES EL VÍNCULO DE LA ILUSTRACIÓN:
http://www.atagulf.com/anclas.htm


SUERTE!!!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda y a ti en particular.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: Very elaborate but MISTAKEN answer. URLs are USELESS unless they GENUINELY help the asker!
4 mins
  -> No está errada, señor. Seguro que si los comentarios no fueran anónimos, no se daría el lujo de pontificar así.

Pilar T. Bayle: Remarks like the ones before are useless... Where are your URLs????
8 mins
  -> Los comentarios anónimos van a desnaturalizar este sitio, lamentablemente y a pesar de los buenos profesionales

Pattyp: I agree with you, David. And your answer seems OK!
18 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"ancla de mar" o "ancla flotante"


Explanation:
Hola, calma, calma.
Tanto los sr. David Melendez Tormen, Wilde y Oso ha dado una traducción correcta. Ancla de mar y ancla flotante son SINÓNIMOS.

Drift, a. That causes drifting or that is drifted; movable by wind or currents; as, drift currents; drift ice; drift mud. Kane. Drift anchor. See Sea anchor, and also Drag sail, under Drag.
Saludos
Clarisa Moraña



    Reference: http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Drift
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: +++ the ProZ website certainly needs a calming influence today! Thank You Clarisa!
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search