KudoZ home » English to Spanish » Science

Durisols

Spanish translation: Durisoles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Durisols
Spanish translation:Durisoles
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Durisols
Durisols comprise the soils in semi-arid environments

Thanks!
Elinor Thomas
Local time: 14:49
Durisoles
Explanation:
Corresponde a la clasificación de suelos de la FAO. La sgte. es la página de la propia FAO con definiciones para cada una de las clases (http://www.fao.org/ag/agl/agll/wrb/keysp.htm#DURISOLSs)

Otro ejemplo:

"Suelos con acumulación de sales en clima árido o semiárido (Calcisoles, Gypsisoles, Solonchaks, Solonetzs). Suelos con horizonte dúrico o petrodúrico (Durisoles). Suelos con marcada acumulación en superficie de materia orgánica saturada en bases (Chernozem, Kastanozem, Phaezem)"
(http://www.ucm.es/info/edafar/edafologiaI.htm)


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:49
Grading comment
Mucas gracias, David! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Durisoles
David Meléndez Tormen
naDurisoles
Bertha S. Deffenbaugh
na¡DISCÚLPAME!
Terry Burgess
naDurisols
Terry Burgess


  

Answers


22 mins
Durisols


Explanation:
Same as before! Please see below.

Los Grupos de Referencia de Suelos: Acrisols, Albeluvisols, Alisols, Andosols, Anthrosols, Arenosols, Calcisols, Cambisols, Chernozems, Cryosols, Durisols, Ferrasols, Fluvisols, Gleysols, Gypsisols, Histosols, Kastanozems, Leptosols, Regosols, Lixisols, Luvisols, Nitisols, Phaeozems, Planosols, Plinthosols, Podzols, Regosols, Solonetzs, Solonchaks, Umbrisols, Vertisols

Hope this helps:-)
tb




    Reference: http://www.unizar.es/ingth/PAGINAS/Sem%20Suelos.htm
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +3
Durisoles


Explanation:
Corresponde a la clasificación de suelos de la FAO. La sgte. es la página de la propia FAO con definiciones para cada una de las clases (http://www.fao.org/ag/agl/agll/wrb/keysp.htm#DURISOLSs)

Otro ejemplo:

"Suelos con acumulación de sales en clima árido o semiárido (Calcisoles, Gypsisoles, Solonchaks, Solonetzs). Suelos con horizonte dúrico o petrodúrico (Durisoles). Suelos con marcada acumulación en superficie de materia orgánica saturada en bases (Chernozem, Kastanozem, Phaezem)"
(http://www.ucm.es/info/edafar/edafologiaI.htm)


Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Mucas gracias, David! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
27 mins

agree  Clarisa Moraña: Excelente tu vínculo con la FAO, No se me ocurrió buscar allí. Clarisa
1 hr

agree  Patricia Lutteral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
¡DISCÚLPAME!


Explanation:
Hola Elinor!
Te pido una disculpa por mis respuestas equivocadas. Te contesté de muy buena fe porque creí la información que encontré en el sitio de la universidad española que mencioné.

Viendo las respuestas de mis estimados colegas sobre los términos que buscabas, me doy cuenta que todo que en inglés que termina en "sols", en español termina con "soles"..y eso tiene lógica. Parece que únicamente le atiné en los "Chernozems, Kastanozems y Phaeozems"..y eso parece haber sido coincidencia.

La próxima vez, no voy a creer la primera información que encuentre sino corroborarla por otra fuente.

Nuevamente, discúlpame si te haya causado inconveniencia alguna.

Saludos...
tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Durisoles


Explanation:
Eli, tal cual te dije hace un ratito cuando te contesté sobre UNISOLES, la cosa es así:

Visitá ésta página para confirmar. Chau!


Results 1 - 6 of about 9. Search took 0.35 seconds.

AGLL home - [ Translate this page ]
... DURISOLES (DU) Otros suelos que tienen un horizonte dúrico o petrodúrico
dentro de los 100 cm desde la superficie del suelo. ...
www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGL/agll/wrb/keysp.htm - 36k - Cached - Similar pages


Untitled - [ Translate this page ]
... Gypsisoles, Solonchaks, Solonetzs). Suelos con horizonte dúrico o petrodúrico (Durisoles).
Suelos con marcada acumulación en superficie de materia orgánica ...
www.ucm.es/info/edafar/edafologiaI.htm - 6k - Cached - Similar pages


Programas - [ Translate this page ]
...

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search