KudoZ home » English to Spanish » Science

Umbrisols

Spanish translation: Umbrisoles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Umbrisols
Spanish translation:Umbrisoles
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Umbrisols
The same as before
Elinor Thomas
Local time: 03:49
UMBRISOLES
Explanation:
Hola, amiga!

Mirá, te encontré ésto en Internet.

Espero te sirva. Cuidado con esa gripe!


[ Translate this page ]
... HISTOSOLES (HS) Suelos que tienen un horizonte hístico
o fólico o bien a. de 10 cm o más de espesor ...
www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGL/agll/wrb/keysp.htm - 36k - Cached - Similar pages


Indice. Atlas de Suelos - [ Translate this page ]
... UMBRISOLES. U. háplico (sin cámbico). U. háplico (con
cámbico). U. háplico (con cámbico. U. húmico. ...
edafologia.ugr.es/AtlasSuelos/IndiceAtlasSuelos.html - 24k - Cached - Similar pages


CARTOGRAFIA DE SUELOS. Lección 2. Soil Taxonomy. - [ Translate this page ]
... en el Grupo de Cambisoles, pero también están incluidos en otros Grupos como
los Gleysoles, Calcisoles, Gypsisoles, Solonchaks, Umbrisoles y Leptosoles. ...
edafologia.ugr.es/Carto/Tema02/2FAOSoilTaxo.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from edafologia.ugr.es ]





Abrazo,

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:49
Grading comment
Gracias por dos!! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Umbrisoles
David Meléndez Tormen
naUMBRISOLES
Bertha S. Deffenbaugh
naUmbrisols
Terry Burgess


  

Answers


18 mins
Umbrisols


Explanation:
Me again:-)

Same as before..too!

Los Grupos de Referencia de Suelos: Acrisols, Albeluvisols, Alisols, Andosols, Anthrosols, Arenosols, Calcisols, Cambisols, Chernozems, Cryosols, Durisols, Ferrasols, Fluvisols, Gleysols, Gypsisols, Histosols, Kastanozems, Leptosols, Regosols, Lixisols, Luvisols, Nitisols, Phaeozems, Planosols, Plinthosols, Podzols, Regosols, Solonetzs, Solonchaks, Umbrisols, Vertisols

Hope this helps:-)

Regards..
tb




    Reference: http://www.unizar.es/ingth/PAGINAS/Sem%20Suelos.htm
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +1
Umbrisoles


Explanation:
Corresponde a la clasificación de suelos de la FAO. La sgte. es la página de la propia FAO con definiciones para cada una de las clases (http://www.fao.org/ag/agl/agll/wrb/keysp.htm#DURISOLSs)

Allí aparece tanto como Umbrisoles y Umbrisols (UM).

Otro ejemplo:

"Suelos minerales condicionados por el material de partida (Arenosoles, Andosoles, Vertisoles). Suelos con horizonte cambico (Cambisoles). Suelos con horizonte úmbrico (Umbrisoles)."
(http://www.ucm.es/info/edafar/edafologiaI.htm)


Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: It seems I chose the WRONG university as they use the same terms in Spanish as in English!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
UMBRISOLES


Explanation:
Hola, amiga!

Mirá, te encontré ésto en Internet.

Espero te sirva. Cuidado con esa gripe!


[ Translate this page ]
... HISTOSOLES (HS) Suelos que tienen un horizonte hístico
o fólico o bien a. de 10 cm o más de espesor ...
www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGL/agll/wrb/keysp.htm - 36k - Cached - Similar pages


Indice. Atlas de Suelos - [ Translate this page ]
... UMBRISOLES. U. háplico (sin cámbico). U. háplico (con
cámbico). U. háplico (con cámbico. U. húmico. ...
edafologia.ugr.es/AtlasSuelos/IndiceAtlasSuelos.html - 24k - Cached - Similar pages


CARTOGRAFIA DE SUELOS. Lección 2. Soil Taxonomy. - [ Translate this page ]
... en el Grupo de Cambisoles, pero también están incluidos en otros Grupos como
los Gleysoles, Calcisoles, Gypsisoles, Solonchaks, Umbrisoles y Leptosoles. ...
edafologia.ugr.es/Carto/Tema02/2FAOSoilTaxo.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from edafologia.ugr.es ]





Abrazo,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias por dos!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search