KudoZ home » English to Spanish » Science

Chernozems, Kastanozems and Phaeozems

Spanish translation: Chernozems. Kastanozems. Phaeozems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chernozems. Kastanozems. Phaeozems
Spanish translation:Chernozems. Kastanozems. Phaeozems
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Chernozems, Kastanozems and Phaeozems
Umbrisols are the logical counterpart of the Chernozems, Kastanozems and Phaeozems
Elinor Thomas
Local time: 06:29
Chernozems. Kastanozems. Phaeozems
Explanation:
Hola,
A continuación copio el programa de estudios que, a juzgar por la dirección en internet, es de una institución española. Creo que están incluidos la mayoría de los términos que necesitas.

"5. 2. TIPOLOGIA DE SUELOS.

5.2.1. Clase de suelos de baja evolución. Histosoles. Antrosoles. Leptosoles. Arenosoles. Fluvisoles. Regosoles. Andosoles. Vertisoles. Solonchaks.

5.2.2. Clases de suelos de media evolución. Gleysoles. Cambisoles. Calcisoles. Gypsisoles. Chernozems. Kastanozems. Phaeozems. Greyzems.

5.2.3. Clases de suelos de alta evolución. Luvisoles. Lixisoles. Alisoles. Acrisoles. Nitisoles. Podzoluvisoles. Planosoles. Solonetz. Podsoles. Ferralsoles. Plintosoles.

Lección 16. Equiparación a la Soil Taxonomy. Histosoles. Entisoles. Andisoles. Inceptisoles. Vertisoles. Aridisoles. Mollisoles. Alfisoles. Ultisoles. Spodosoles. Oxisoles.

Saludos,

Clarisa Moraña

Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:29
Grading comment
Muchísimas gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCHERNOZEMS, KASTANOZEMS, PHAEOZEMS
David Meléndez Tormen
naChernozems. Kastanozems. Phaeozems
Clarisa Moraña
naChernozems, Kastanozems and Phaeozems
Terry Burgess


  

Answers


13 mins
Chernozems, Kastanozems and Phaeozems


Explanation:
As you can see, they are the same in Spanish as in English. Please verify this at the website below.

Los Grupos de Referencia de Suelos: Acrisols, Albeluvisols, Alisols, Andosols, Anthrosols, Arenosols, Calcisols, Cambisols, Chernozems, Cryosols, Durisols, Ferrasols, Fluvisols, Gleysols, Gypsisols, Histosols, Kastanozems, Leptosols, Regosols, Lixisols, Luvisols, Nitisols, Phaeozems, Planosols, Plinthosols, Podzols, Regosols, Solonetzs, Solonchaks, Umbrisols, Vertisols

Regards:-)

tb


    Reference: http://www.unizar.es/ingth/PAGINAS/Sem%20Suelos.htm
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Chernozems. Kastanozems. Phaeozems


Explanation:
Hola,
A continuación copio el programa de estudios que, a juzgar por la dirección en internet, es de una institución española. Creo que están incluidos la mayoría de los términos que necesitas.

"5. 2. TIPOLOGIA DE SUELOS.

5.2.1. Clase de suelos de baja evolución. Histosoles. Antrosoles. Leptosoles. Arenosoles. Fluvisoles. Regosoles. Andosoles. Vertisoles. Solonchaks.

5.2.2. Clases de suelos de media evolución. Gleysoles. Cambisoles. Calcisoles. Gypsisoles. Chernozems. Kastanozems. Phaeozems. Greyzems.

5.2.3. Clases de suelos de alta evolución. Luvisoles. Lixisoles. Alisoles. Acrisoles. Nitisoles. Podzoluvisoles. Planosoles. Solonetz. Podsoles. Ferralsoles. Plintosoles.

Lección 16. Equiparación a la Soil Taxonomy. Histosoles. Entisoles. Andisoles. Inceptisoles. Vertisoles. Aridisoles. Mollisoles. Alfisoles. Ultisoles. Spodosoles. Oxisoles.

Saludos,

Clarisa Moraña




    Reference: http://www.ugr.es/~decacien/web/licbiologia/temarios/66211a3...
    Reference: http://edafologia.ugr.es/Carto/Tema02/2FAOSoilTaxo.html
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Muchísimas gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
CHERNOZEMS, KASTANOZEMS, PHAEOZEMS


Explanation:
Abajo te copio las definiciones de cada uno, tomadas de la página de la FAO. Es raro, en algunos casos la FAO castellaniza y en otros no. En el caso de estos términos, no.


"CHERNOZEMS (CH)
Otros suelos que tienen un horizonte mólico con un croma húmedo de 2 o menos si la textura es más fina que franco arenosa, o menos de 3.5 si la textura es franco arenosa o más gruesa, ambos hasta una profundidad de por lo menos 20 cm, o que tienen estos cromas directamente por debajo de una capa arable
y
concentraciones de carbonatos secundarios que comienzan dentro de los 50 cm del límite inferior del horizonte Ah pero dentro de los 200 cm desde la superficie del suelo
y
no tienen horizonte petrocálcico entre 25 y 100 cm desde la superficie del suelo
y
no tienen yeso secundario
y
no tienen granos de limo y arena sin revestir sobre las superficies de agregados estructurales



(KS)
Otros suelos que tienen un horizonte mólico con un croma húmedo de más de 2 hasta una profundidad de por lo menos 20 cm, o que tienen este croma directamente por debajo de una capa arable
y
concentraciones de carbonatos secundarios dentro de los 100 cm desde la superficie del suelo
y
no tienen otros horizontes de diagnóstico que no sean un horizonte árgico, cálcico, cámbico, gípsico o vértico


PHAEOZEMS (PH)
Otros suelos que tienen un horizonte mólico
y
una saturación con bases (por NH4OAc 1 M) de 50 por ciento o más y una matriz del suelo libre de carbonato de calcio por lo menos hasta una profundidad de 100 cm desde la superficie del suelo, o hasta una capa contrastante (contacto lítico o paralítico, horizonte petrocálcico) entre 25 y 100 cm
y
no tienen otros horizontes de diagnóstico que no sean un horizonte álbico, árgico, cámbico o vértico, o un horizonte petrocálcico1/ en el substrato"
(http://www.fao.org/ag/agl/agll/wrb/keysp.htm#CHERNOZEMSs)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search