Sky Glow

Spanish translation: resplandor en el cielo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Sky Glow
Twenty years ago, stars were visible above even large cities. The stars are still there, but now they are obscured by city lights. This glow, called sky glow, is created when light reflects off dust and other particles suspended in the atmosphere.
Judy Rojas
Chile
Local time: 17:13
Spanish translation:resplandor en el cielo
Explanation:
Parece que estás traduciendo un artículo sobre la contaminación lumínica y sus efectos sobre la astronomía (me recuerda a una nota al respecto publicada recientemente por Time Magazine).
Te adjunto el URL de una interesante página en castellano sobre el tema, donde definen el sky glow como indico arriba.
Suerte!
http://www.iac.es/galeria/fpaz/que.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 18:13
Grading comment
Muchisimas gracias a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naresplendor del cielo
Jesús Paredes
naresplandor en el cielo
two2tango


  

Answers


17 mins
resplandor en el cielo


Explanation:
Parece que estás traduciendo un artículo sobre la contaminación lumínica y sus efectos sobre la astronomía (me recuerda a una nota al respecto publicada recientemente por Time Magazine).
Te adjunto el URL de una interesante página en castellano sobre el tema, donde definen el sky glow como indico arriba.
Suerte!
http://www.iac.es/galeria/fpaz/que.htm


    Reference: http://www.iac.es/galeria/fpaz/que.htm
two2tango
Argentina
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchisimas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
resplendor del cielo


Explanation:
Me suena mejor así. Se dice por ejemplo, "El cielo está muy respladenciente esta noche" cuando el cielo está claro y se ven muchas estrellas.

Jesús Paredes
Local time: 17:13
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search