KudoZ home » English to Spanish » Science

to acrate

Spanish translation: gasificar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to aerate
Spanish translation:gasificar
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: to acrate
"The cooked syrup is acrated with sodium bicarbonate"

(se refiere a la fabricación de chocolates)
Eugenia Freer
COULD IT BE "AERATE"?????? (instead of "acrate")
Explanation:
If so, I believe the correct term in Spanish would be : "gasificar".

Hope I'm right and that this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:07
Grading comment
Thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5COULD IT BE "AERATE"?????? (instead of "acrate")
Terry Burgess


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +5
COULD IT BE "AERATE"?????? (instead of "acrate")


Explanation:
If so, I believe the correct term in Spanish would be : "gasificar".

Hope I'm right and that this helps:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: I think you're right.
2 mins
  -> ¡Gracias! Luisa:-)

agree  Gabriela Tenenbaum: great!
11 mins
  -> ¡Gracias Mil!

agree  flaviofbg: Argh :) He estado buscando "acrate" una media hora jeje :)
11 mins
  -> Yo también:-) (45 minutos!)

agree  Davorka Grgic: Parece que sí.
17 mins
  -> Muchas Gracias:-)

agree  Patricia Lutteral: yep!
29 mins
  -> ¡Mil Gracias Partricia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search