KudoZ home » English to Spanish » Science

ad pH 7.4

Spanish translation: hasta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: ad pH 7.4
(Within a chart)
Ingredient.......Manufacturing Formula
Sodium hidroxide ad pH 7.4
Purified water ad 100,00 kg
Nitrogen ad filling

Gracias!
dany2303
Local time: 08:33
Spanish translation:hasta
Explanation:
Es simplemente una suposición...parece que la fórmula de "ad" se repite en los otros dos ingredientes. Teniendo en cuenta la preposición latina: podría tratarse de un simple "hasta" o "en esta medida"? Hidróxido de sodio con un PH de 7.4, cien kilos en agua purificada, nitrógeno hasta rellenarse?

Perdonen los científicos, sólo es una hipótesis. No ofrezco ninguna garantía empírica :)

Suerte, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1hasta
mangordi
na +1hasta
flaviofbg
naañadir agua purificada con un pH de 7,4Pilar T. Bayle


  

Answers


11 mins
añadir agua purificada con un pH de 7,4


Explanation:
I believe the "ad" refers to the following ingredient, not to the Sodium...

Pilar T. Bayle
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
hasta


Explanation:
Es simplemente una suposición...parece que la fórmula de "ad" se repite en los otros dos ingredientes. Teniendo en cuenta la preposición latina: podría tratarse de un simple "hasta" o "en esta medida"? Hidróxido de sodio con un PH de 7.4, cien kilos en agua purificada, nitrógeno hasta rellenarse?

Perdonen los científicos, sólo es una hipótesis. No ofrezco ninguna garantía empírica :)

Suerte, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Royal: makes sense to me
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
hasta


Explanation:
hasta obtener un pH de 7.4
agua purificada hasta 100,00kg
nitrogeno hasta llenar...

Ad es latín... preposición = a , hasta.

Mucha suerte...!

mangordi
Colombia
Local time: 06:33
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search