KudoZ home » English to Spanish » Science

resuspend the pellet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: resuspend the pellet
se encuentra en un manual de cultivo de parasitos.Me ha costado pues no tengo el significado exacto para pellet y dudo que resuspend sea resuspender.
Claudia Vilchez
Advertisement


Summary of answers provided
5Resuspender el pelletxxxq62gobad
na +1resuspender el pellet
David Meléndez Tormen
na +1resuspender la pella
Parrot
naresuspender la pÍldora o pastilla
Ruby Valdez
nadisolver el sedimentoJoseph Royal


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
resuspender el pellet


Explanation:
Sólo un aporte de no especialista. Parece ser que sí se traduce así. Al menos, hay un par de páginas que utilizan "resuspender el pellet", y no encontré ninguna págian en donde se utilice "volver a suspender", que era mi sospecha inicial. A continuación te copio la definición de pellet y un par de textos en donde aparece "resuspender el pellet".

Suerte!

Pellet: Del inglés pellet. En forma de píldora o bolita. Alimento
preparado con estas características, usado para aves, ganado, peces, etc.
(omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/ciencia3/144/ htm/sec_12.htm )



"IV. PREPARACIÓN DE LEUCOCITOS

El tamaño aconsejable de la muestra es de 10 ml de sangre con EDTA.

Añadir 0,5 ml de la solución de Dextrano a 10 ml de sangre con EDTA y dejar a temperatura ambiente durante una hora. Si el volumen de la muestra es menor, es también aconsejable emplear 0,5 ml de Dextrano.
Recoger el sobrenadante que contiene los leucocitos y se centrifuga a 500 g.
Resuspender el pellet en 5 ml de PBS estéril, centrifugar y volver a lavar con otros 5 ml de PBS del mismo modo.
Resuspender el pellet en 2 ml de PBS estéril."
(http://ns1.oirsa.org.sv/Castellano/DI05/Di0504/Di050412/Epid...

"Luego de los 3 lavados resuspender el pellet en el volumen dado por el cálculo de recuento. Se trabaja con 2 x 10 6 células/ml."


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxq62gobad: exacto
2214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
resuspender la pella


Explanation:
Esto suele ocurrir después de una centrifugación. La masa sólida en suspensión se queda comprimida en una pella, que después se resuspende en otro medio para su estudio.


    Trabajos de laboratorio en el Instituto Nac. de la Salud
Parrot
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Royal: exactly
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
resuspender la pÍldora o pastilla


Explanation:
Pellet. PÍldora (TerminologÍa cientÍfica). Masa redonda y pequeÑa de sustancia comprimida, que se ingiere como alimento o medicina.
Espero te sirva!


    Diccionario Enciclopedico de Ciencia y Tecnologia
Ruby Valdez
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
10 mins

disagree  xxxq62gobad: en este caso pellet no es una píldora
2214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
disolver el sedimento


Explanation:
You can use "masa celular (sedimentada)" for pellet if it's a pellet of bacterial or other cells.
also for pellet: la nata sedimentada, el sedimento

if you know what it was resuspended in, "disolver el sedimento en XXX" as it appears in the article below

resuspend just means to dissolve the pellet resulting from centrifugation in a solution (usually water, alcohol, etc.)
i've done this before; it's really quite fun! ;)

encontre lo siguiente:

"e) Extracción
Se adicionaron a la suspensión 4 ml de dioxano y se enfrió a 4°C por 24 horas. Posteriormente se realizó una centrifugación a 1500 g por 15 minutos y se separó el sobrenadante de la masa celular sedimentada.


f) Obtención de la enzima
Al sobrenadante obtenido se le agregaron 10 ml de solución saturada de sulfato de amonio y se refrigeró por 2 semanas, al cabo de las cuales se realizó una centrifugación a 1500 g por 15 minutos y decantando el sobrenadante de la nata sedimentada (enzima).


g) Cristalización
La enzima obtenida se disolvió en agua y se le adicionó sulfato de amonio (solución saturada) hasta la aparición de cristales que fueron separados por decantación.

Es importante señalar que después de cada paso se comprobó la presencia de la enzima utilizando peróxido de hidrógeno al 30% frío tanto en la masa celular (pasos b y c), sobrenadante (d, e) y sedimento (e, f), con el fin de hacer un seguimiento de la enzima durante el proceso".


    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/7839/catalasa.htm...
Joseph Royal
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2214 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Resuspender el pellet


Explanation:
No soy traductor profesional pero sí trabajo en un laboratorio y sé a que se refiere.
Resuspend se traduce directamente por resuspender.
El pellet es el resultado de centrifugar (aplicar fuerza centrífuga) a una solución líquida que contiene una materia (normalmente orgánica) en suspensión. La materia orgánica queda en el fondo y se le llama pellet, que creo no tiene traducción directa al español, y se le suele llamar directamente pellet o bien pella. Sobre el pellet queda la fase líquida que se le llama sobrenadante (supernatant)
En el caso que estas usando pellet NO es una píldora farmaceutica

--------------------------------------------------
Note added at 2214 days (2007-07-28 00:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Resuspender mejor que disolver, pues en ocasiones el pellet es indisoluble

xxxq62gobad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search