KudoZ home » English to Spanish » Science

post-translational processing

Spanish translation: procesamiento postraduccional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: post-translational processing
The first M in the sequence .... is not present in the expressed protein due to post-translational processing of the N-terminus.

Gracias!
Maria Paz
Spanish translation:procesamiento postraduccional
Explanation:
Hola,

Lo encontré de las dos maneras: "postraduccional" y "post-traduccional". Pero ambos textos ocupan "traduccional" para "translational", y pertenecen al campo que estás traduciendo. Personalmente, prefiero "postraduccional", ya que es una forma más española.

Suerte!

"María Luisa Centeno García. Maestría en Ciencias Fisiológicas. Título: “Procesamiento postraduccional de la proencefalina en el cerebro, la hipófisis, el bazo y la piel del Ambystoma tigrinum.” Presentada y Aprobada en el Instituto de Fisiología. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Noviembre de 1996. Co-Tutor"
(http://www.fisio.buap.mx/curriculum/vindrola.htm)

"Cuando un gen es activado por un nutriente o una hormona y con ello estimulado para producir RNA, la producción de la proteína se dice que está bajo control o regulación trans-cripcional,asumiendo que su degradación es relativamente constante. También se asume que la tasa de formación de la proteína madura está limitada por la disponibilidad del RNA mensajero, y que las tasa de traducción y procesamiento post-traduccional son relativamente rápidos."
(http://www.sccalp.org/Boletin/1998/164/95.pdf)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:08
Grading comment
Gracias David,
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1procesamiento postraduccional
David Meléndez Tormen
namodificación postraduccionalJoseph Royal
naproceso postraduccionalPilar T. Bayle
na...proceso postraducción...
Ramón Solá


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
procesamiento postraduccional


Explanation:
Hola,

Lo encontré de las dos maneras: "postraduccional" y "post-traduccional". Pero ambos textos ocupan "traduccional" para "translational", y pertenecen al campo que estás traduciendo. Personalmente, prefiero "postraduccional", ya que es una forma más española.

Suerte!

"María Luisa Centeno García. Maestría en Ciencias Fisiológicas. Título: “Procesamiento postraduccional de la proencefalina en el cerebro, la hipófisis, el bazo y la piel del Ambystoma tigrinum.” Presentada y Aprobada en el Instituto de Fisiología. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Noviembre de 1996. Co-Tutor"
(http://www.fisio.buap.mx/curriculum/vindrola.htm)

"Cuando un gen es activado por un nutriente o una hormona y con ello estimulado para producir RNA, la producción de la proteína se dice que está bajo control o regulación trans-cripcional,asumiendo que su degradación es relativamente constante. También se asume que la tasa de formación de la proteína madura está limitada por la disponibilidad del RNA mensajero, y que las tasa de traducción y procesamiento post-traduccional son relativamente rápidos."
(http://www.sccalp.org/Boletin/1998/164/95.pdf)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias David,
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
proceso postraduccional


Explanation:
English Term post-translational event
Reference OJEC L 361/1994
Note genetic engineering
Spanish Term modificación de postraducción

English Term post-translational modification
Definition The cleavage of signal sequence that directs the passage of the protein through a cell or organelle membrane.
Reference Coombs
Spanish Term modificación postraduccional

If it is genetics, I would go with above translation.

Suerte!



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Pilar T. Bayle
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...proceso postraducción...


Explanation:
"traduccional" sounds awful...

Ramón Solá
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
modificación postraduccional


Explanation:
si bien he visto "procesamiento", prefiero "modificación"
"procesamiento" me hace pensar que la pobre proteina cometió algún crimen. ;)

Here's from http://www.insp.mx/cisei/proy_7.html

"La presencia de fosforilación no explica totalmente los diferentes pesos moleculares encontrados, lo que sugiere la presencia de otras modificaciones postraduccionales"


"Nuestros resultados sugieren fuertemente que además de la fosforilación existe al menos otra modificación postraduccional que esta aumentando la movilidad electroforética de E7 de HPV-16."

Joseph Royal
United States
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search