KudoZ home » English to Spanish » Science

Q.S.

Spanish translation: c.s.p.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Q.S.
Spanish translation:c.s.p.
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Q.S.
En una lista de componentes de un producto veterinario al final aparece "Salt Q.S." (donde Q.S. significa "quantity sufficient"). Alguien sabe cómo se traduce Q.S. o si se deja en inglés?
Maria Aguirrezabala
Local time: 05:30
c.s.p.
Explanation:
En castellano se usa "c.s.p.", siglas de "cantidad suficiente para". Lo puedes ver en cualquier prospecto de medicamento, en general indicando la cantidad de excipiente.
Referencias (entre más de 200 hits):
www.ensana.com/medicame/botiquin/
marketel.com.ar/html/farmalab.html
www.ssa.gob.mx/nom/072ssa13.html
www.acopinet.com.co/funiba/productosfluidodealcachofa.html
www.servisalud.com/elpensa/nutricion08.htm
www.merial.com.ar/productos/productos_biologicos.html
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2c.s.p.
two2tango
na +1qs o QS
Cynthia Brals-Rud


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins peer agreement (net): +1
qs o QS


Explanation:
Se deja igual. En texto, se traduce como suficiente cantidad, cantidad ofrecida, cantidad suficiente.

Aquí te copio enlaces de interés:

SDRA
... mediante la administración de bicarbonato en cantidad suficiente para mantener un
pH >7.20 (si existe ... pulmonar generalizada) reduce más el Qs/Ot. ...
www.hrc.es/ucip/SDRAUCIP.htm - 54k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Francia
... fina; Pimienta molida; Nuez Moscada.... QS. 1.-Preparaciones preliminares: Pelar ... de
reposo, añadir agua en cantidad suficiente para que los pescados ...
members.es.tripod.de/isi/Recetas/Franciare.htm - 84k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Noticias
... las normas ISO 9001 y las QS 9000, exigencias, éstas últimas, propias de la ... Se busca
que tenga la suficiente cantidad de canales tanto como para que ...
www.bayer.com.ar/html/novedades/clientes2.htm - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.econ.uba.ar/www/departamentos/economia/plan97/Micro2/ki...
... vemos que la cantidad ofrecida (qs) es mayor que la demandada ... orgien (m / p2) mide
la cantidad del bien 2 que ... de segundo orden o suficiente excede con mucho el ...
Tekst versie - Gelijkwaardige pagina's


Cómo leer prescripciones - Amerifarma
... q = Cada qd = Cada dia qh = Cada hora qhs = Siempre al acostarse qid = 4 veces al
dia qod = cada dia de pormedio q6h = Cada seis horas qs = Cantidad suficiente. ...
www.amerifarma.com/d.html -
Suerte!



    Reference: http://www.bayer.com.ar/html/novedades/clientes2.htm
    Reference: http://www.hrc.es/ucip/SDRAUCIP.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +2
c.s.p.


Explanation:
En castellano se usa "c.s.p.", siglas de "cantidad suficiente para". Lo puedes ver en cualquier prospecto de medicamento, en general indicando la cantidad de excipiente.
Referencias (entre más de 200 hits):
www.ensana.com/medicame/botiquin/
marketel.com.ar/html/farmalab.html
www.ssa.gob.mx/nom/072ssa13.html
www.acopinet.com.co/funiba/productosfluidodealcachofa.html
www.servisalud.com/elpensa/nutricion08.htm
www.merial.com.ar/productos/productos_biologicos.html

two2tango
Argentina
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LDB: También se usa c.s
6 days

agree  Yvonne Becker: I just learned it
1552 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search