KudoZ home » English to Spanish » Science

Chernozems, Kastanozems, Phaeozems

Spanish translation: Los dejaría como están. Ver explicación.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Chernozems, Kastanozems, Phaeozems
Umbrisols cover the soils which have either an umbric horizon and a base saturation of less than 50 percent in some parts within the upper 125 cm of the soil surface. They are a logical counterpart of the Chernozems, Kastanozems and Phaeozems.

Thanks!
dany2303
Local time: 04:18
Spanish translation:Los dejaría como están. Ver explicación.
Explanation:
chernozem: tierras negras de Europa oriental Y América del Norte, características por su gran fertilidad.

"Cerca de 400.000 hectáreas de cultivos de primavera se echaron a perder en la zona central de tierras de chernozem donde del 1 al 11 de mayo la temperatura bajó hasta 1-8 grados bajo cero, a raíz de lo cual quedaron deteriorados los sembrados de..."

Kustanozem/Phaenozem (Molisoles), asociados a otros suelos o como inclusiones son relativamente frecuentes en Asturias, Cantabria, País Vasco y norte de Burgos. La situación de estos suelos así como las condiciones climáticas los hacen particularmente aptos para la obtención de patata de siembra. Los altos rendimientos que se consiguen en la actualidad requieren, sin embargo, cantidades importantes de fertilizantes

Asociación de Leptosoles líticos, Leptosoles réndsicos y Calcisoles háplicos con inclusiones de Regosoles calcáricos.

Se localiza en Sierra Elvira. Está constituida por una gran diversidad de materiales geológicos que son los que condicionan la variabilidad de los suelos. Dentro de estos materiales destacan dolomias, calizas detríticas, calizas con silex, margas, margocalizas y calizas nodulosas.

Dado que se trata de una unidad fuertemente erosionada, los Leptosoles líticos se pueden encontrar en cualquiera de estos materiales, a excepción de las margas y margocalizas en las que se desarrollan los Regosoles calcáricos. Los Calcisoles háplicos se localizan en las laderas cubiertas de material derruido y, fundamentalmente, en las orientaciones N y E donde se conserva más la humedad y permite una vegetación algo más densa; en estas condiciones es frecuente encontrar una secuencia de horizontes A-Bw-C, en la que el horizonte C presenta acumulaciones de carbonato en las caras inferiores de la grava. Dentro de los Leptosoles, y asociados también a las zonas menos soleadas, es posible encontrar sobre la roca dura un horizonte de algo más de 10 cm que cumple todos los requisitos del móllico, dandole al suelo la categoría de Leptosol réndsico; estos suelos son menos abundantes que los Leptososles líticos. En los Calcisoles háplicos, el horizonte A suele ser delgado, menor de 18 cm, por lo que no se puede clasificar como móllico; aunque no se puede descartar la formación de dicho horizonte que daría al suelo la categoría de Kastanozem cálcico, el cual solo lo consideraremos a nivel de curiosidad.

Frecuentemente los Leptosoles réndsicos se desarrollan sobre un horizonte C en vez del típico hor. R. Ello es debido a su gran cantidad de carbonatos del horizonte inferior (en este caso el material no tiene que ser duro).


Si necesitas mayor información, estoy a tu disposición. Mis mejores deseos y mucha suerte!!!!!

Selected response from:

LDB
Grading comment
Excelente explicación!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Chernozems, Kastanozems, Phaeozems
Elinor Thomas
na +1Chernozems, Kastanozems, Phaeozems
Beatriz Garmendia
naLos dejaría como están. Ver explicación.
LDB


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Chernozems, Kastanozems, Phaeozems


Explanation:
Dany,
hace poco hice el mismo translation test e hice la misma pregunta. Estos tres quedan iguales.
Fijate en el glosario de ProZ, que yo las cargué cuando recibí las respuestas!

Good luck! :-)


    ProZ Glossary
Elinor Thomas
Local time: 04:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Véase mi respuesta para "umbrisols". Ya le dije a Dany pero parece que no me hizo caso:-((
19 mins
  -> Bueno, pero las explicaciones de nuestros colegas, son un lujo, o no? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Chernozems, Kastanozems, Phaeozems


Explanation:
Es una clasificación de suelos y no se traduce.
Chernozems: Desarrollados en ambientes de pradera, alto contenido en humus y tonos superficiales negros
Kastanozems: Desarrollados en ambientes esteparios, de tonos superficiales castaños
Phaeozems: Suelos ligeramente más lixiviados que kastanozems y chernozems
Suerte!


    Reference: http://members.es.tripod.de/Nachoben/geologia/edafologia/cla...
Beatriz Garmendia
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Good comment. Chernozem (Russian) lit. means humus.
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Los dejaría como están. Ver explicación.


Explanation:
chernozem: tierras negras de Europa oriental Y América del Norte, características por su gran fertilidad.

"Cerca de 400.000 hectáreas de cultivos de primavera se echaron a perder en la zona central de tierras de chernozem donde del 1 al 11 de mayo la temperatura bajó hasta 1-8 grados bajo cero, a raíz de lo cual quedaron deteriorados los sembrados de..."

Kustanozem/Phaenozem (Molisoles), asociados a otros suelos o como inclusiones son relativamente frecuentes en Asturias, Cantabria, País Vasco y norte de Burgos. La situación de estos suelos así como las condiciones climáticas los hacen particularmente aptos para la obtención de patata de siembra. Los altos rendimientos que se consiguen en la actualidad requieren, sin embargo, cantidades importantes de fertilizantes

Asociación de Leptosoles líticos, Leptosoles réndsicos y Calcisoles háplicos con inclusiones de Regosoles calcáricos.

Se localiza en Sierra Elvira. Está constituida por una gran diversidad de materiales geológicos que son los que condicionan la variabilidad de los suelos. Dentro de estos materiales destacan dolomias, calizas detríticas, calizas con silex, margas, margocalizas y calizas nodulosas.

Dado que se trata de una unidad fuertemente erosionada, los Leptosoles líticos se pueden encontrar en cualquiera de estos materiales, a excepción de las margas y margocalizas en las que se desarrollan los Regosoles calcáricos. Los Calcisoles háplicos se localizan en las laderas cubiertas de material derruido y, fundamentalmente, en las orientaciones N y E donde se conserva más la humedad y permite una vegetación algo más densa; en estas condiciones es frecuente encontrar una secuencia de horizontes A-Bw-C, en la que el horizonte C presenta acumulaciones de carbonato en las caras inferiores de la grava. Dentro de los Leptosoles, y asociados también a las zonas menos soleadas, es posible encontrar sobre la roca dura un horizonte de algo más de 10 cm que cumple todos los requisitos del móllico, dandole al suelo la categoría de Leptosol réndsico; estos suelos son menos abundantes que los Leptososles líticos. En los Calcisoles háplicos, el horizonte A suele ser delgado, menor de 18 cm, por lo que no se puede clasificar como móllico; aunque no se puede descartar la formación de dicho horizonte que daría al suelo la categoría de Kastanozem cálcico, el cual solo lo consideraremos a nivel de curiosidad.

Frecuentemente los Leptosoles réndsicos se desarrollan sobre un horizonte C en vez del típico hor. R. Ello es debido a su gran cantidad de carbonatos del horizonte inferior (en este caso el material no tiene que ser duro).


Si necesitas mayor información, estoy a tu disposición. Mis mejores deseos y mucha suerte!!!!!



LDB
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Excelente explicación!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search