KudoZ home » English to Spanish » Science

docium cyclamate andpolioxietileno sorbitan monsterate

Spanish translation: ciclamato sódico y monoestearato de sorbitan polioxietilenado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Jul 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: docium cyclamate andpolioxietileno sorbitan monsterate
Protective effects of dietary fiber in rats treated toxic doses of docium cyclamate and polioxietileno sorbitan monsterate.
Pampi
Spanish translation:ciclamato sódico y monoestearato de sorbitan polioxietilenado
Explanation:
i think you may have some spelling and other problems in the original.

monsterate i think should be monostearate (monoestearato in spanish)

Sorbitan can be sorbitan or sorbitano in spanish

polyoxyethylene is the english of polioxietileno or polioxietilenado (as an adjective)

cyclamate is ciclamato

docium was where i ran into trouble. i found docium in english, but nowhere was it related to cyclamate or artificial sweetners anywhere i could see. could it be sodium cyclamate? if so, ciclamato sódico would be my guess. i found that several times. otherwise, you might try ciclamato de docio or ciclamato dócico or something along those lines if you're sure docium is right, and it probably is.
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks a lot. The original was written just as I copied it, but I also thought they were typing mistakes because there were others in the file.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naciclamato cálcico, potásico y sódico, / monoestearato de sorbitan(o) polioxietilenado
Davorka Grgic
naciclamato cálcico y monoestearato de polioxietileno (20) sorbitanoslprz
naciclamato sódico y monoestearato de sorbitan polioxietilenadoJoseph Royal


  

Answers


2 hrs
ciclamato sódico y monoestearato de sorbitan polioxietilenado


Explanation:
i think you may have some spelling and other problems in the original.

monsterate i think should be monostearate (monoestearato in spanish)

Sorbitan can be sorbitan or sorbitano in spanish

polyoxyethylene is the english of polioxietileno or polioxietilenado (as an adjective)

cyclamate is ciclamato

docium was where i ran into trouble. i found docium in english, but nowhere was it related to cyclamate or artificial sweetners anywhere i could see. could it be sodium cyclamate? if so, ciclamato sódico would be my guess. i found that several times. otherwise, you might try ciclamato de docio or ciclamato dócico or something along those lines if you're sure docium is right, and it probably is.


    various
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Joseph Royal
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thanks a lot. The original was written just as I copied it, but I also thought they were typing mistakes because there were others in the file.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ciclamato cálcico y monoestearato de polioxietileno (20) sorbitano


Explanation:
Check this link that has a lot of information http://milksci.unizar.es/adit/emul.html

Please, watch for typos when you post a query.
Suerte.



slprz
United States
Local time: 04:44
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ciclamato cálcico, potásico y sódico, / monoestearato de sorbitan(o) polioxietilenado


Explanation:
1.No luck whatsover with "docium". Only one "relevant" Google hit in English.

Electrophoresis
... Docium dodecyl sulfate (SDS) is used as a detergent
in electrophoresis to dissociate a protein. ...
www.agsci.ubc.ca/courses/fnh/302/electro/selectro02.htm


El "boom" actual de los edulcorantes puede considerarse que comienza en el año 1878, cuando de manera totalmente casual se descubre que la imida del ácido ortosulfobenzoico tenia un agradable sabor dulce. Y si se usaban sus sales potásica, sódica o cálcica, todavía mejor, ya que resistían las manipulaciones industriales. Muy pronto la denominación química dio paso al nombre comercial que hizo fortuna: "sacarina". A esta, y con el paso del tiempo, se fueron añadiendo otros edulcorantes, particularmente con el fin de suprimir el sabor levemente metálico de la sacarina. Así, apareció el ácido ciclohexilsulfámico -y sus sales correspondientes- que fueron pronto rebautizadas: "ciclamatos" y el ácido, "ácido ciclámico".
http://www.udl.es/usuaris/w3511782/aspartamo.html.

Sales: ciclamato de calcio, calio y sodio

CICLAMATOS ( ÁCIDO CICLAMICO E SEUS SAIS DE Na, K e Ca )
http://www.bevtech.com.br/InfoTec/embalagem.htm


EFEMA index of food emulsifiers

November 1999
3rd edition

....
Polyoxyethylene sorbitan monostearate (Polysorbate 60)

E Number: E 435


1. Name

English Polyoxyethylene sorbitan monostearate

German Polyoxyethylen-sorbitan-monostearat

French Monostéarate de polyoxyéthylène sorbitane

Dutch Polyoxyethyleen-20-sorbitaan-monostearaat

Spanish Monoestearato de sorbitan polioxietilenado

Portuguese Monoestearato de polioxietileno 20 sorbitano

Italian Monostearato di poliossietilensorbitano

Danish Polyoxyethylensorbitanmonostearat

Swedish Polyoxietylensorbitanmonostearat

Finnish Polyoksyetyleenisorbitaanimonostearaatti

Greek


Synonyms

Polysorbate; polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate; sorbitan
monoocta-decanoate; poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivative

....
http://www.cefic.be/sector/efema/9911foodemulsi.pdf.

Valores do HLB de Alguns Emulsificantes - [ Translate this page ]
... Tween 40, Monopalmitato Polioxietileno Sorbitan, 15,6.
Tween 60, Monoestearato Polioxietileno Sorbitan, 14,9. ...
www.farmatotal.com.br/dicas/tabela_hlb.htm - 16k - Cached - Similar pages


EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 373L0241 - [ Translate this page ]
... de poliglicerol, del monoestearato de sorbitan, del triestearato de sorbitan, del
monoestearato de polioxietileno (20) sorbitan y de las sales de amonio de las ...
europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1973/es_373L0241.html

That´s enough.

I did my best.

The best of luck with your translation.





    see above
Davorka Grgic
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search