KudoZ home » English to Spanish » Science

TWA

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Jul 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: TWA
The definition of TWA says:

Time-weighted Average exposure is the airborne concentration of a material to which a person is exposed.... Should I translate:

"Promedio Limitado por el Tiempo" ? I don´t like it. Should I use PLT in place of TWA?

Please help me!
Thanks!!!!!
dany2303
Local time: 10:23
Spanish translation:see below
Explanation:
Te adjunto el texto que he encontrado en un glosario de contaminación (te adjunto asimismo el vínculo correspondiente):
"promedio ponderado en relación al tiempo (time-weighted average). Se aplica a la expresión de niveles permisibles para la exposición ocupacional a un agente potencialmente tóxico; este valor permite la exposición por encima del nivel permisible, siempre y cuando esté compensada con periodos equivalentes bajo dicho nivel durante la jornada o el turno de trabajo. En algunas legislaciones se especifican estos promedios por encima de los periodos permisibles de magnitud, duración y frecuencia. En inglés se abrevia TWA."

Esta es además la traducción que he visto en la mayoría de sitios web, donde lo abrevian asimismo "TWA".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPromedio ponderado en el tiempoLeonardo Lamarche
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naLímite medio ponderado en el tiempo
Carmen Hernaiz


  

Answers


6 mins
Límite medio ponderado en el tiempo


Explanation:
Es la definición que da Eurodicautom.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Te adjunto el texto que he encontrado en un glosario de contaminación (te adjunto asimismo el vínculo correspondiente):
"promedio ponderado en relación al tiempo (time-weighted average). Se aplica a la expresión de niveles permisibles para la exposición ocupacional a un agente potencialmente tóxico; este valor permite la exposición por encima del nivel permisible, siempre y cuando esté compensada con periodos equivalentes bajo dicho nivel durante la jornada o el turno de trabajo. En algunas legislaciones se especifican estos promedios por encima de los periodos permisibles de magnitud, duración y frecuencia. En inglés se abrevia TWA."

Esta es además la traducción que he visto en la mayoría de sitios web, donde lo abrevian asimismo "TWA".

Un saludo.


    Reference: http://www.laneta.apc.org/emis/docs/glos_p-z.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Promedio ponderado en el tiempo


Explanation:
Quiere decir: Cada cierto tiempo se toma una muestra y se determina su concentración. Luego se toma el promedio de las concentraciones resultantes y el resultado es dada como, por ejemplo, Partes por Millón (PPM)Promedio en XXX horas (o días). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:23
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search