KudoZ home » English to Spanish » Science

spiked sample

Spanish translation: MUESTRA ADICIONADA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiked sample
Spanish translation:MUESTRA ADICIONADA
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: spiked sample
The accuracy of the method was determined by preparing according to method XX, 10 "spiked" samples.
Alicia
MUESTRA ADICIONADA [ó, TRATADA]
Explanation:
Hola Alicia!
Me parece que este es el término correcto. ¡Cuidado! con la palabra "dopada" ya que tiene otro significado muy distinto y nó de una prueba de laboratorio, etc., que sospecho es tu contexto.

Véase:

http://orbita.starmedia.com/~sohail/virologia.htm
En donde encontrarás:

"... estéril. - Muestra adicionada con una sal anticaotrópica
(5% de una solución 1M de MgCl 2 ). - Medio ..."

Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMUESTRA ADICIONADA [ó, TRATADA]
Terry Burgess
namuestras dopadasAlbert Golub


  

Answers


33 mins
muestras dopadas


Explanation:
suerte

Albert Golub
Local time: 06:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
MUESTRA ADICIONADA [ó, TRATADA]


Explanation:
Hola Alicia!
Me parece que este es el término correcto. ¡Cuidado! con la palabra "dopada" ya que tiene otro significado muy distinto y nó de una prueba de laboratorio, etc., que sospecho es tu contexto.

Véase:

http://orbita.starmedia.com/~sohail/virologia.htm
En donde encontrarás:

"... estéril. - Muestra adicionada con una sal anticaotrópica
(5% de una solución 1M de MgCl 2 ). - Medio ..."

Espero esto te ayude:-)
terry



    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search