KudoZ home » English to Spanish » Science

rosetting assays

Spanish translation: prueba de rosetas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rosetting assays
Spanish translation:prueba de rosetas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: rosetting assays
Un research de malaria.Sè perfectamente lo que significa pero desconozco su traducciòn.
mocla
Local time: 02:12
formación de rosetas / prueba o test de rosetas
Explanation:
Citoquinas y Receptores en la Interacción Hospedero-Parásito - [ Translate this page ]
... también conocido como neuropaludismo o malaria maligna) es el principal responsable
de ... así como la formación de rosetas, son los 2 mecanismos identificados ...
200.10.68.58/bibvirtual/revistas/anales/Vol61_N1/h_parasito.htm - 25k - Cached - Similar pages


[PDF] www.ascofame.org.co/Bajarguíascmbe/malaria.pdf
... a la formación de rosetas; así incrementa la citoadherencia con disfunción de
otros órganos vitales, proceso asociado principalmente a malaria cerebral. El ...
Text version - Similar pages


ACTUALIZACION EN MEDICINA TROPICAL AGOSTO 1999 - [ Translate this page ]
... formando rosetas y cúmulos que terminan por ocluir la luz vascular. Dicha eventualidad,
explica la aparición de manifestaciones severas como la malaria ...
www.iladibaupr.com/agost99/htm/ACMEDTRO.asp


ROSETAS, TEST DE
MétodoIncubación de linfocitos con glóbulos rojos de carnero
MuestraSangre con heparina.Enviar inmediatamente.
Valor de referencia60-70% de células T
Significado clínicoLas células T son capaces de formar espontáneamente rosetas con eritrocitos intactos de carnero.Esta prueba es reproducible si se ha llevado a cabo en condiciones cuidadosamente controladas, ya que existen muchos factores que pueden afectar la formación de rosetas.
Utilidad clínicaLas rosetas de células T miden el número de células derivadas del timo, pero no su función. El test también se usa para ensayar la eficacia de una medicación inmuno-supresora.
Variables por enfermedad:Disminuido: En inmunodeficiencias celulares, infecciones virales agudas y crónicas, neoplasias malignas, malnutrición, tratamientos inmunodepresores.
http://personales.com/argentina/mendoza/privitera/anali005.h...

Espero haberte ayudado.

Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:12
Grading comment
Thanks Davorka¡¡..keep doing this, the world needs people like you in order to make us understand life¡¡¡Translating is exciting
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6formación de rosetas / prueba o test de rosetas
Davorka Grgic
naprueba,, test o formación de roseta
Clarisa Moraña


  

Answers


36 mins peer agreement (net): +6
formación de rosetas / prueba o test de rosetas


Explanation:
Citoquinas y Receptores en la Interacción Hospedero-Parásito - [ Translate this page ]
... también conocido como neuropaludismo o malaria maligna) es el principal responsable
de ... así como la formación de rosetas, son los 2 mecanismos identificados ...
200.10.68.58/bibvirtual/revistas/anales/Vol61_N1/h_parasito.htm - 25k - Cached - Similar pages


[PDF] www.ascofame.org.co/Bajarguíascmbe/malaria.pdf
... a la formación de rosetas; así incrementa la citoadherencia con disfunción de
otros órganos vitales, proceso asociado principalmente a malaria cerebral. El ...
Text version - Similar pages


ACTUALIZACION EN MEDICINA TROPICAL AGOSTO 1999 - [ Translate this page ]
... formando rosetas y cúmulos que terminan por ocluir la luz vascular. Dicha eventualidad,
explica la aparición de manifestaciones severas como la malaria ...
www.iladibaupr.com/agost99/htm/ACMEDTRO.asp


ROSETAS, TEST DE
MétodoIncubación de linfocitos con glóbulos rojos de carnero
MuestraSangre con heparina.Enviar inmediatamente.
Valor de referencia60-70% de células T
Significado clínicoLas células T son capaces de formar espontáneamente rosetas con eritrocitos intactos de carnero.Esta prueba es reproducible si se ha llevado a cabo en condiciones cuidadosamente controladas, ya que existen muchos factores que pueden afectar la formación de rosetas.
Utilidad clínicaLas rosetas de células T miden el número de células derivadas del timo, pero no su función. El test también se usa para ensayar la eficacia de una medicación inmuno-supresora.
Variables por enfermedad:Disminuido: En inmunodeficiencias celulares, infecciones virales agudas y crónicas, neoplasias malignas, malnutrición, tratamientos inmunodepresores.
http://personales.com/argentina/mendoza/privitera/anali005.h...

Espero haberte ayudado.

Saludos.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thanks Davorka¡¡..keep doing this, the world needs people like you in order to make us understand life¡¡¡Translating is exciting

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: My deepest admiration:-) I couldn't even find the term:-) Regards
6 mins
  -> Thanks.

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Completísima descripción y traducción... Mi reconocimiento
29 mins
  -> Muchas gracias.

agree  LDB: Excelente!!!!
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Patricia Lutteral: otro aplauso :-)
2 hrs
  -> Gracias, Patricia.

agree  bea0: Excelente.
1 day 2 hrs

agree  CrisGodoy: Great! It's an honour and a great luck to have pros like you out there willing to help!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
prueba,, test o formación de roseta


Explanation:
Hola, en realidad la búsqueda la hice en base a lo que encontró Davorka, pero creo que los vínculos podrían ayudar en el trabajo que estás realizando, en particular el del PORTAL DE SALUD DE CUBA, pues es muy completo e incluye una amplia gama de artículos médicos.

Academic Press Dictionary of Science and Technology:
rosetting: Immunology. a method used to detect or isolate cells by mixing them with other cells to which they bind.

Una búsqueda en el PORTAL DE SALUD DE CUBA (http://bvs.sld.cu/cgi-bin/htsearch?words=roseta&config=revis... da los siguientes resultados:
... 44 pacientes con acné que acudieron a la Consulta Externa del Hospital "General Calixto García" durante el año 1992, mediante el test de roseta espontánea y de roseta activa, para aportar nuevos elementos que ayuden a esclarecer uno de los aspectos más controvertidos de la patogenia del acn ...
http://bvs.sld.cu/revistas/med/vol35_3_96/med04396.htm 04/09/01, 23663 bytes
Campo electromagnético y respuesta inmunocelular en individuos sanos
... un índice muy importante para valorar el estado inmunológico del organismo. Los resultados muestran un aumento significativo en la formación de roseta activa y espontánea, así como de las diferentes subpoblaciones linfocíticas y la relación T4/T8, después de 7 aplicaciones del mencionado campo, en sesiones ...
http://bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol16_1_97/ibi07197.htm 04/09/01, 20859 bytes
Evaluación inmunológica del paciente politraumatizado
... ), el tercer día y el séptimo día después de producida la lesión. Se colectaron 20 mL de sangre en tubos con heparina para el montaje de la prueba de roseta activa y espontánea,4 índice opsonofagocítico (IOP),5 complemento hemolítico total (CH50) y la cuantificación del III componente del complemento ...
http://bvs.sld.cu/revistas/mil/vol29_1_00/mil02100.htm 04/09/01, 19301 bytes
Administración de cartílago de tiburón a pacientes con función inmunológica comprometida por radiaciones ionizantes
... en todos los grupos evaluación del performance inmunológico, al inicio y al final del tratamiento con inmunocomplejo circulante (ICC), prueba de roseta activa (RA) y espontánea (RE). En comparación con el grupo control, la administración de cualquiera de los esquemas de dosis de PDCT evocó respuestas ...
http://bvs.sld.cu/revistas/mil/vol29_3_00/mil06300.htm 04/09/01, 25857 bytes
Evaluación de la respuesta inmune en enfermos con Leishmaniasis cutánea localizada en Nicaragua... . TABLA 2. Evaluación de la respuesta inmune celular en la leishmaniasis cutánea localizada Parámetro inmunológico Enfermos_ DE Controles _ DE P Roseta espontánea 46,14 ± 11,6 65,46 ± 6,77 0,001 Roseta activa 26,3 ± 6,36 41,40 ± 4,84 0,001 Células CD3 48,0 ± 12,5 72,5 ± 7,59 0,001 Células CD4 27,7 ± ...
http://bvs.sld.cu/revistas/hih/vol13_1_97/hih05197.htm 04/09/01, 23468 bytes

De un índice de revistas médicas cubanas
FORMACIÓN DE ROSETA 75, 106, 248, 296, 307, 309, 318

http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_11_129.htm.
Es necesario identificar a las mujeres con HFM superior a 30 ml para calcular la dosis que se requiere para evitar la sensibilización mediante una prueba de cribado con roseta que, en caso de ser positiva, se sigue de una prueba cuantitativa

http://bvs.sld.cu/revistas/mil/vol29_1_00/mil02100.htm
Se procedió a obtener sangre por punción venosa de todos los pacientes incluidos; las tomas se realizaron el día 0 (primeras 24 h), el tercer día y el séptimo día después de producida la lesión. Se colectaron 20 mL de sangre en tubos con heparina para el montaje de la prueba de roseta activa y espontánea,4 índice opsonofagocítico (IOP),5 complemento hemolítico total (CH50) y la cuantificación del III componente del complemento (C3) y las inmunoglobulinas M, G y A.6

Saludos, Clarisa Moraña




    Reference: http://bvs.sld.cu
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search