KudoZ home » English to Spanish » Science

vinyl chloro

Spanish translation: cloruro de vinilo (VCM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vinyl chloro
Spanish translation:cloruro de vinilo (VCM)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: vinyl chloro
(Within a chart)
Tests about Purity
Specifications (about tripropionate agent):
0.2% maximum of vinyl chloro analog

Thanks!
dany2303
Local time: 01:21
Esto es lo que llaman VCM = esp. cloruro de vinilo
Explanation:
monómero (do not confuse with vinyl chloride). Ha habido elipsis en el inglés.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4cloruro de vinilo
Davorka Grgic
naSorry...
Davorka Grgic
naEsto es lo que llaman VCM = esp. cloruro de vinilo
Parrot
na -1vinyl cloruroAlbert Golub


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
vinyl cloruro


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 05:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: "Vinyl" no existe en español, y la construcción es equivocada
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Esto es lo que llaman VCM = esp. cloruro de vinilo


Explanation:
monómero (do not confuse with vinyl chloride). Ha habido elipsis en el inglés.

Parrot
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carolmca
1 min

disagree  flaviofbg: Vinyl Chloride, según acabo de leer, es cloruro de vinilo...¿creo que entendí mal?
3 mins
  -> Era "vinyl chloro" - aparece como vinyl chloro monomer.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +4
cloruro de vinilo


Explanation:
...if it is "vinyl chloride" (like poly vinyl chloride - PVC)

Cloruro de vinilo - [ Translate this page ]
Cloruro de vinilo. ... El cloruro de polivinilo (PVC) es polímero
del cloruro de vinilo. Cantidades producidas: ...
media.payson.tulane.edu:8083/html/env/envsp/Vol316.htm

Cloruro de vinilo - [ Translate this page ]
Cloruro de vinilo (MVC) Gas que se manipula en forma líquida. Se obtiene por
craqueo térmico del dicloroetano (EDC). Se usa en su totalidad para la ...
www.pdv.com/pequiven/spanish/informe99/cloruro.htm

HTH




    see above
Davorka Grgic
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: That's it!!!
1 min

agree  patrick32
48 mins

agree  George Rabel: right on!
4 hrs

agree  Claudia Berison
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Sorry...


Explanation:
... should be polivinyl chloride.

Davorka Grgic
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search