KudoZ home » English to Spanish » Science

CHLORINE OXYGEN SALTS/MODIFIED ALKYL ETOXYLATED AL

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: CHLORINE OXYGEN SALTS/MODIFIED ALKYL ETOXYLATED AL
No context provided.
Other names: substituted indolenium iodide/fenylhydrazine/sel inorganique

Thanks a lot (and forgive me for all the endless chemical names)!!!!
dany2303
Local time: 21:03
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Chlorine Oxygen Salts = Sales cloro-oxigenadas. Modified Alkyl Ethoxilated Al = Aluminio Alquil-Etoxilado Modificado. Substituted Indolenium Iodide = Ioduro Sustituido de Indolenio.
Sel Inorganique = es francés por Sal Inorgánica. Fenylhydrazine = Phenylhydrazine = Hidrazina de Fenilo. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 20:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajoGerardo Ferrer-Sueta
naVer abajoLeonardo Lamarche
nasales de oxígeno y cloro/alcohol alquiletoxilado modificadoGerardo Ferrer-Sueta
nasales de cloro y oxigeno, Aluminio alquilo etoxilado que es modificadoBrent Turnipseed


  

Answers


17 mins
sales de cloro y oxigeno, Aluminio alquilo etoxilado que es modificado


Explanation:
I use Wiley's Spa/Eng Chemical Dictionary

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sales de oxígeno y cloro/alcohol alquiletoxilado modificado


Explanation:
CHLORINE OXYGEN SALTS, podrían ser por ejemplo hipocloritos, cloritos, cloratos o percloratos.
substituted indolenium iodide = yoduro de indolenio sustituido /fenylhydrazine = fenilhidrazina /sel inorganique = sal inorgánica (esto está en francés). Buena suerte. GFS


Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
Chlorine Oxygen Salts = Sales cloro-oxigenadas. Modified Alkyl Ethoxilated Al = Aluminio Alquil-Etoxilado Modificado. Substituted Indolenium Iodide = Ioduro Sustituido de Indolenio.
Sel Inorganique = es francés por Sal Inorgánica. Fenylhydrazine = Phenylhydrazine = Hidrazina de Fenilo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 20:03
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs
ver abajo


Explanation:
Cuidado con la respuesta que elegiste, ve las aclaraciones entre paréntesis.
Substituted Indolenium Iodide = Ioduro Sustituido de Indolenio. (es yoduro, con *y* en español según el DRAE, y el sustituido es el indolenio no el yoduro)
Fenylhydrazine = Hidrazina de Fenilo. (en nomenclatura no se usa el *de* a menos que se trate de una sal, este no es el caso, así que el nomber del sustituyente (fenilo) se antepone a la molécula central hidrazina, así que sería *fenilhidrazina*. Mucha suerte. GFS (químico y traductor)

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search