KudoZ home » English to Spanish » Science

Sole

Spanish translation: lenguado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Sole
Tipo de pescado. (Pleuronectes spp)
NNieto
United States
Local time: 23:17
Spanish translation:lenguado
Explanation:
Pez marino de forma aplanada. Ej: "la carne del lenguado es comestible muy apreciado"

Espero te sirva!
Selected response from:

Beatriz Garmendia
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalenguado
Sarah Brenchley
naDepende...
Carmen Hernaiz
nalenguado
Agua
nalenguado
Beatriz Garmendia


  

Answers


8 mins
lenguado


Explanation:
Pez marino de forma aplanada. Ej: "la carne del lenguado es comestible muy apreciado"

Espero te sirva!


    Reference: http://www.babylon.com
    Diccionario Larousse por Garcia-Pelayo y Gross,1988
Beatriz Garmendia
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
lenguado


Explanation:
Espero que te sirva.
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Depende...


Explanation:
El "sole" es típicamente Lenguado, como han dicho los dos compañeros anteriores, pero la especie Pleuronectes tiene variedades con nombres comunes diferentes. No tengo idea a cual corresponde ssp. Si puedes dar algún dato más sobre esas siglas sería de gran ayuda. Si no, usa simplemente lenguado como te han indicado ya antes.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
lenguado


Explanation:
The abbreviation spp. is an abbreviation for species.
The only problem is that the Latin name for sole is "solea" where as the family "Pleuronectes" refers to flounder.
Pleuronectes platessa for example is plaice.

Sarah Brenchley
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search