KudoZ home » English to Spanish » Science

some entomology

Spanish translation: caddis fly=frigánea o frígano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:some entomology
Spanish translation:caddis fly=frigánea o frígano
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: some entomology
caddisfly- del genero trichoptera
damselfly- del genero odonata, parecida a la libelula
mayfly- del genero ephemeroptera, I found "jejen" under gnat, son iguales?
Heather Laidlaw
caddis fly=frigánea o frígano
Explanation:
damselfly=mosca damisela
mayfly=efímera, mosca de mayo o cachipolla
gnat= mosquito, cénzalo o zancudo (también jején)

Good luck from Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1caddis fly=frigánea o fríganoxxxOso
naVer explicación
LDB
nabelowJoseph Royal


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
caddis fly=frigánea o frígano


Explanation:
damselfly=mosca damisela
mayfly=efímera, mosca de mayo o cachipolla
gnat= mosquito, cénzalo o zancudo (también jején)

Good luck from Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Acertado..como siempre! Saludos desde Mexicalpán de las Tunas:-)(sólo lo he oido decir y espero haberlo escrito bien).
1 hr
  -> ¡Gracias! ¡Perfectamente escrito Terry! ¡¡¡Un abrazote!!! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
below


Explanation:
caddis fly: frigánea
mayfly: efímera, cachipolla
i'm not sure on damsel fly




    Oxford S/E Dictionary
Joseph Royal
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Ver explicación


Explanation:
Estoy de acuerdo con oso en todo menos lo de "jejen".

JEJENES Y TABANOS:


SIMULIDOS: MOSCAS NEGRAS (blackflies), (TABANOS), JEJENES O PAQUITAS
ORDEN: DIPTEROS

SUB-ORDEN: NEMACOTERA

FAMILIA: SIMULIIDAE



Los simúlidos, son insectos pequeños, las hembras son hematófagas por lo que poseen un aparato bucal adaptado para succionar la sangre de animales superiores.

Son generalmente de color negro, pero hay algunas grises y se suelen encontrar también de color rojo. Tienen el tórax muy prominente y desarrollado. Existen numerosas especies pero solo algunas atacan al hombre.-

Suelen aparecer en grandes cantidades a fines de la primavera y en el verano. Se las encuentra en toda AMERICA, desde Canadá hasta la Patagonia.-

Sus picaduras son muy dolorosas. Inyectan sustancias que producen un fuerte escozor, hinchazón y enrojecimiento en forma circular alrededor de la herida. Estos síntomas pueden durar varios días. Se mencionan casos de muerte de animales por las TOXINAS inyectadas por gran cantidad de picaduras recibidas en muy poco tiempo y por gran pérdida de sangre. Además son vectores transmisores de la ONCOCERCIASIS O CEGUERA DE RIO.-

Estos insectos están activos durante el día y normalmente pican en lugares más o menos sombreados, llegando a volar hasta unos 20 kilometos en busca de su alimento: LA SANGRE.-





BIOLOGÍA:

Se crían y multiplican en aguas superficiales limpias y claras de sistema de riego, pequeños y lentos arroyos así como en rápidos ríos o torrentes. Su ciclo vital se cumple en unos 50 días, con una fase acuática de 20 días. Las hembras ponen hasta unos 500 huevos amarillos en masas compactas en piedras y vegetales, mojados por salpicaduras o la turbulencia del agua, o debajo del agua misma. Las larvas eclosionan entre 2 y 4 días después, permaneciendo adheridas a dichos sustratos por medio de un disco y de unos ganchos. Un fino hilo de seda le permite desplazarse a otro sitio. Se alimentan de microorganismos, materia orgánica y partículas presentes en el agua. A las dos semanas empupan y una semana después emergen los adultos. Pueden tener hasta 4 generaciones por año, pasando el invierno como larvas.-



No entran dentro de las ephemeropteras, a continuación te muestro lo que tengo por ephemeropteras.



Ephemeroptera


Mayflies

Schistonota
Baetoidea
Siphlonuridae
Baetidae
Oniscigastridae
Ameletopsidae
Ametropodidae
Heptagenioidea
Coloburiscidae
Oligoneuriidae
Isonychiidae
Heptageniidae
Leptophlebioidea
Leptophlebiidae
Ephemeroidea
Behningiidae
Potamanthidae
Euthyplociidae
Polymitarcydae
Ephemeridae
Palingeniidae
Pannota
Ephemerelloidea
Ephemerellidae
Leptohyphidae
Tricorythidae
Caenoidea
Neoephemeridae
Baetiscidae
Caenidae
Prosopistomatidae

Classification from Peters and Campbell (1991)


espero que te sirva, saludos y suerte!!!


ldb

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search