HALAR/ASBESTOS, DIMETIL CARBAMOYL CHLORIDE

Spanish translation: Please see below: Space is too short.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:27 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: HALAR/ASBESTOS, DIMETIL CARBAMOYL CHLORIDE
Other chemical names:

solvents including DIGLYME....
BETA-ETHOXY PROPRIONITRILO

Thanks a lot!
dany2303
Local time: 09:18
Spanish translation:Please see below: Space is too short.
Explanation:

Halar: HALAR (R).
Asbestos: Asbesto.
Dimetil carbamoyl chloride: carbamoilcloruro dimetilo.

To support your query: You find also carbamoilfosfato.

Sources: Beigbeder, Federico. Dic. Técnico.
Mink. H. Dic. Técnico.
Dic. de la Real Academia de Ciencias exactas, físicas y naturales. Espasa Calpe.

Hope this helps you!!
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 08:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPlease see below: Space is too short.
Blanca Amoroso
naComplemento de Gendebien
Leonardo Lamarche
naHALAR® etc.
Brigitte Gendebien


  

Answers


29 mins
HALAR® etc.


Explanation:
asbestos (EN): amianto or asbesto (ES)
dimetil (ES): dimethyl (EN)
chloride (EN): cloruro (ES)
dimethyl carbamoyl chloride: clururo de carbamoyl(-)dimetil?

Halar = HALAR® : http://www.filtsys.com/spvhalar.htm
(http://www.infoport.com.mx/portales/cgpmm/diccionario/dir_h....




    Reference: http://www4.law.cornell.edu/uscode/42/7412.html
    Reference: http://158.169.50.70/eur-lex/es/lif/dat/1976/es_376L0907.htm...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Complemento de Gendebien


Explanation:
Dimethyl Carbomoyl Chloride = Cloruro de dimetil-carbomoil. Beta-Etoxi- proprionitrilo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Please see below: Space is too short.


Explanation:

Halar: HALAR (R).
Asbestos: Asbesto.
Dimetil carbamoyl chloride: carbamoilcloruro dimetilo.

To support your query: You find also carbamoilfosfato.

Sources: Beigbeder, Federico. Dic. Técnico.
Mink. H. Dic. Técnico.
Dic. de la Real Academia de Ciencias exactas, físicas y naturales. Espasa Calpe.

Hope this helps you!!

Blanca Amoroso
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search