KudoZ home » English to Spanish » Science

to within

Spanish translation: a, 0,5 log10 c/ml o menos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to within 0,5 log10 c/ml
Spanish translation:a, 0,5 log10 c/ml o menos
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Jul 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: to within
The reduction of HIV RNA level is similar, to within 0.5 log10 c/ml, for each regimen, assuming a estándar deviation of 0.8. log10 c/ml.
Maria Sanguinetti
a, a 0,5 log10 c/ml o menos
Explanation:
María, this can be interpreted two ways, depending on whether 0.5 log10 c/ml refers to the size of the reduction or the resulting HIV RNA level. The second case is the most likely, so I would say "La reducción en los niveles de VIH RNA (depending on your preferred abbreviation) es similar para cada régimen, a 0,5 log10 c/ml (also "a 0,5 log10 c/ml o menos"), suponiendo una desviación estándar de 0,8 log10 c/ml.

Best regards, Barbara
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 13:07
Grading comment
Many thanks, Barbara.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2a, a 0,5 log10 c/ml o menos
Barbara Thomas
nahasta
Miquel


  

Answers


54 mins peer agreement (net): +2
a, a 0,5 log10 c/ml o menos


Explanation:
María, this can be interpreted two ways, depending on whether 0.5 log10 c/ml refers to the size of the reduction or the resulting HIV RNA level. The second case is the most likely, so I would say "La reducción en los niveles de VIH RNA (depending on your preferred abbreviation) es similar para cada régimen, a 0,5 log10 c/ml (also "a 0,5 log10 c/ml o menos"), suponiendo una desviación estándar de 0,8 log10 c/ml.

Best regards, Barbara

Barbara Thomas
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Many thanks, Barbara.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
13 mins

agree  Davorka Grgic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
hasta


Explanation:
La reducción del nivel de RNA del VIH es similar, hasta 0,5 log10 c/ml, para cada régimen

Miquel
Spain
Local time: 19:07
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search