KudoZ home » English to Spanish » Science

ugli orange

Spanish translation: (tangelo) ugli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ugli orange
Spanish translation:(tangelo) ugli
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: ugli orange
Esto es lo que encontré en un diccionario monolingüe:
Quisiera saber si existe un nombre para este fruto en castellano.
"Ug·li , Trademark.
a large, sweet variety of tangelo, of Jamaican origin, having rough, wrinkled, yellowish skin."
Y esto en el Oxford Superlex:
"ugli orange=fruto cítrico de piel rugosa, cruce de pomelo y mandarina)

Muchas gracias
Beatriz Quiroz
(tangelo) ugli
Explanation:
1) los «tangelos», híbridos de tangerina y de pomelo; ( Comunidad Europea)
http://www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/2000/c_199/...

En una página costarriquense he encontrado la fruta bajo el nombre de "ugli", a secas:
http://www.infoagro.go.cr/tecnologia/manualcitri.html.

Espero haberte ayudado.

Saludos.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:16
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(tangelo) ugli
Davorka Grgic
naugli orange
raulruiz
naugli
HANRATH


  

Answers


34 mins
ugli


Explanation:
Según la referencia que he encontrado, se le llama ugli en español.

Espero que te sirva.
Un saludo.


    Reference: http://www.infoagro.go.cr/tecnologia/manualcitri.html
    Reference: http://www.grupopm.com/manual/tablas2.pdf
HANRATH
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
ugli orange


Explanation:
UGLI® is the registered trade mark under which Cabel Hall Citrus Ltd. markets its brand of tangelos grown in Jamaica.

This tangelo is a variety of citrus fruit grown exclusively in Jamaica and exported by Trout Hall Ltd. to markets all over the world. It was discovered growing wild in Jamaica over 70 years ago and has been developed by the family of the owners of Trout Hall Ltd. into the commercial variety now in production in Jamaica. Its parentage combines the best characteristics of the tangerine, grapefruit and seville orange.

When buying the UGLI® brand of tangelos do not be misled by their appearance, you will love their sweet tangy flavour.



raulruiz
Local time: 07:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +1
(tangelo) ugli


Explanation:
1) los «tangelos», híbridos de tangerina y de pomelo; ( Comunidad Europea)
http://www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/2000/c_199/...

En una página costarriquense he encontrado la fruta bajo el nombre de "ugli", a secas:
http://www.infoagro.go.cr/tecnologia/manualcitri.html.

Espero haberte ayudado.

Saludos.




    see above
Davorka Grgic
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Gilligan: Encontre la misma traduccion
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search