KudoZ home » English to Spanish » Science

raising tomorrow's standards

Spanish translation: elevando los futuros estándares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raising tomorrow's standards
Spanish translation:elevando los futuros estándares
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: raising tomorrow's standards
science brochure
Consult Couture
United States
Local time: 17:22
Construyendo los futuros estándares
Explanation:
Depende de la frase, varias opciones:

Estableciendo las bases para el futuro
Creando normas para el futuro

Tiene que ser algo por el estilo.
Soy español nativo.
Espero que te sirva. Un saludo.
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
¡Gracias por su ayuda!

Atentos saludos,
Suzanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelevando las expectativas para el futuro
Andrea Bullrich
naelevando las normas del futuro
Camara
naConstruyendo los futuros estándares
HANRATH


  

Answers


9 mins
Construyendo los futuros estándares


Explanation:
Depende de la frase, varias opciones:

Estableciendo las bases para el futuro
Creando normas para el futuro

Tiene que ser algo por el estilo.
Soy español nativo.
Espero que te sirva. Un saludo.

HANRATH
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
¡Gracias por su ayuda!

Atentos saludos,
Suzanne
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
elevando las normas del futuro


Explanation:
"elevando la calidad /el nivel / el criterio del mañana"
podrían ser otras opciónes.



Camara
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
elevando las expectativas para el futuro


Explanation:
otra posibilidad...

Andrea Bullrich
Local time: 20:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search