KudoZ home » English to Spanish » Science

azeotroped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: azeotroped
the reaction mix was concentrated and azeotroped with tolouene.
ramcek
United States
Local time: 21:22
Advertisement


Summary of answers provided
na...mezclar a temperatura de ebullición constante...
Ramón Solá
naformar un azeotropo
HANRATH
naazeótropo, azeotrópico
CCW
namezclado
Camara


  

Answers


9 mins
mezclado


Explanation:
An azeotrope is a mixture of liquids that has a constant boiling point and thus cannot be separated by distillation. Ethanol (boiling point 78.5 deg C) and water (boiling point 100 deg C) form a binary (two component) azeotrope having a boiling point of...
From: http://www.pharmacy.purdue.edu/~mcmp205/benzocaine/azeotrope...
Espero que te ayude a esclarecer el término. Saludos


Camara
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
azeótropo, azeotrópico


Explanation:
No pude encontrarlo como verbo.

"Ensayos para mejorar el color del aceite de semilla de algodón con color fijado usando oleato sódico y estearato sódico en ausencia y presencia de extracto azeotrópico de harina de semilla de algodón."

"15.- Explica qué ocurre al destilar una mezcla 50/50 de dos componentes que tiene un azeótropo con mínimos situado a la composición 27/73. ¿Conoces algún método para separar ambos componentes puros?. [Respuesta: destila el azeotropo hasta que l compuesto B desaparece. A partir de ese momento destila A puro.
A y B se podrían separar por completo mediante arrastre de vapor o reparto en algún líquido inmiscible]"


    Reference: http://www.gelphafred.com/cast/com/com.htm
    Reference: http://www.adi.uam.es/~depaz/termotodo.html
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
formar un azeotropo


Explanation:
Es una opción para esta frase:

"La mezcla resultante de la reacción se concentró y se formó un azeotropo con tolueno."

Espero que te sirva. Soy español nativo.
Un saludo.


    Reference: http://www.gas-servei.com/content/reference/faq/faqsci.htm#2...
HANRATH
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
...mezclar a temperatura de ebullición constante...


Explanation:
That's what the good old Eurodic says.
Take a look...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search