KudoZ home » English to Spanish » Science

uninhibited reaction

Spanish translation: Reaccion sin inhibicion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: uninhibited reaction
the substrates were consumed in a an uninhibited reaction.
ramcek
United States
Local time: 18:24
Spanish translation:Reaccion sin inhibicion
Explanation:
Seria otra forma de decirlo
Buena suerte
Maria Elena
Selected response from:

Maria Taggart
Local time: 18:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Reaccion sin inhibicion
Maria Taggart
nareacción irreversible
Rita Damo
na -1reacción desinhibida
Elinor Thomas


  

Answers


41 mins peer agreement (net): -1
reacción desinhibida


Explanation:
o reacción irreprimida.

HTH :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 20:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Damo: No se trata de desinhibir ni reprimir una reacción química.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
Reaccion sin inhibicion


Explanation:
Seria otra forma de decirlo
Buena suerte
Maria Elena

Maria Taggart
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: A mí me gusta más así...
4 hrs

agree  Victor Gerardo Hernandez Ojeda
365 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
reacción irreversible


Explanation:
Reacción irreversible: es la que se verifica en un solo sentido, es decir, se prolonga hasta agotar por lo menos una de las sustancias reaccionantes. Ejemplo: Zinc + Ácido sulfúrico -> Sulfato de Zinc + Hidrógeno molecular.
******* Opuesta a:
Reacción reversible: es aquella que tiene lugar en ambos sentidos simultáneamente, es decir, los productos pueden reaccionar entre sí para regenerar los reactivos. Ejemplo: nitrógeno + hidrógeno <-> amoniaco.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search