world-leading genetics

Spanish translation: Genética líder en el mundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world-leading genetics
Spanish translation:Genética líder en el mundo
Entered by: Consult Couture
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: world-leading genetics
science brochure
Consult Couture
United States
Local time: 18:51
Genética líder en el mundo
Explanation:
Falta contexto, pero creo que se puede traducir así.

Aternativamente,

"(Ciencia, Ingeniería) genética líder en el mundo" (de primer nivel)"
Selected response from:

CCW
Grading comment
Gracias por ayudarme!

Saludos,
Sue
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Genética líder en el mundo
CCW
na +1genética de vanguardia en el mundo
Flavio Ferri-Benedetti
nalos mayores avances en genética del mundo
HANRATH


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
Genética líder en el mundo


Explanation:
Falta contexto, pero creo que se puede traducir así.

Aternativamente,

"(Ciencia, Ingeniería) genética líder en el mundo" (de primer nivel)"

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias por ayudarme!

Saludos,
Sue

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
7 mins
  -> gracias

agree  Katrin Zinsmeister
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
genética de vanguardia en el mundo


Explanation:
or... genética de punta.

You choose :)


    Translation Student (UJI)
    Collins
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yazmin Osoyo
1 day 3 hrs
  -> Gracias :) Aunque es demasiado tarde, sigh :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
los mayores avances en genética del mundo


Explanation:
Creo que en España diríamos algo así.

Es otra opción.
Soy español nativo.
Un saludo.

HANRATH
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search