KudoZ home » English to Spanish » Science

Home of World-Respected Research

Spanish translation: cuna de investigaciones de renombre en todo el mundo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home of World-Respected Research
Spanish translation:cuna de investigaciones de renombre en todo el mundo
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Home of World-Respected Research
Science brochure

Mil gracias!
Consult Couture
United States
Local time: 20:22
cuna de investigaciones de renombre en todo el mundo
Explanation:
o famosas en todo el mundo...
o cuna de las más respetadas investigaciones del mundo...
espero que te sirva
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 23:22
Grading comment
Gracias y saludos,
Suzanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
name alegro de haberte ayudado...
Andrea Bullrich
naver explicación
CCW
nacuna de investigaciones de renombre en todo el mundo
Andrea Bullrich


  

Answers


6 mins
cuna de investigaciones de renombre en todo el mundo


Explanation:
o famosas en todo el mundo...
o cuna de las más respetadas investigaciones del mundo...
espero que te sirva


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 23:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Gracias y saludos,
Suzanne
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
ver explicación


Explanation:
Nuevamente me falta contexto, pero probaría con lo siguiente:

"La cuna (patria, hogar) de investigaciones científicas respetadas (reconocidas) en todo el mundo".
Otra alternativa, más libre:

El centro mundial de investigaciones (científicas) reconocidas universalmente"

Espero que te ayude

La palabra "home" presenta dificultades al no tener mayor contexto.

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
me alegro de haberte ayudado...


Explanation:
Saludos!

Andrea Bullrich
Local time: 23:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search