KudoZ home » English to Spanish » Science

stereoisomeric or tautomeric

Spanish translation: estereoisoméricas o tautoméricas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: stereoisomeric or tautomeric
Somo of the ERAB inhibiting agents may exist in various STEREOISOMERIC or TAUTOMERIC forms.

Gracias.
Maria Paz
Spanish translation:estereoisoméricas o tautoméricas
Explanation:
Hola María Paz,

aquí tienes algunas referencias. Son palabras exclusivas del mundo de la ciencia (molecular, biología, genética...)

"... se asume que las bases sólo aparecen dentro de la estructura en la FORMA TAUTOMÉRICA más plausible (que es, con la configuración ceto más que con la enol ..."

(Traducción del trabajo original de Watson y Crick que sentó las bases de la biología molecular.)

www.geocities.com/CapeCanaveral/Runway/2349/ADN.htm

///

home.coqui.net/rbetanc/3031/examenes/tercer99/tercer99.pdf

... que circuló en la pregunta anterior. (2 puntos) c) ¿Qué relación estereoisomérica
existe entre...

*****

Espero haberte ayudado :)

Flavio

Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 23:37
Grading comment
Mil gracias Flavio, estoy de acuerdo contigo que aquí estamos usando el adjetivo. Gracias por las referencias también.

Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1estereoisoméricas o tautoméricas
flaviofbg
nadiversas configuraciones esteroisómero y tautómero
Rita Damo


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
estereoisoméricas o tautoméricas


Explanation:
Hola María Paz,

aquí tienes algunas referencias. Son palabras exclusivas del mundo de la ciencia (molecular, biología, genética...)

"... se asume que las bases sólo aparecen dentro de la estructura en la FORMA TAUTOMÉRICA más plausible (que es, con la configuración ceto más que con la enol ..."

(Traducción del trabajo original de Watson y Crick que sentó las bases de la biología molecular.)

www.geocities.com/CapeCanaveral/Runway/2349/ADN.htm

///

home.coqui.net/rbetanc/3031/examenes/tercer99/tercer99.pdf

... que circuló en la pregunta anterior. (2 puntos) c) ¿Qué relación estereoisomérica
existe entre...

*****

Espero haberte ayudado :)

Flavio




    Enlaces susodichos
flaviofbg
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Mil gracias Flavio, estoy de acuerdo contigo que aquí estamos usando el adjetivo. Gracias por las referencias también.

Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Hantzsch
1 hr
  -> Gracias Eleonora

agree  Anabel Echevarria
4 hrs
  -> Gracias Anabel!

disagree  Rita Damo: La palabra correcta es esteroisómero. Mucho ojo!!!!
5 hrs
  -> Estamos hablando de formas adjetivales, no de los sustantivos de base! MUCHO OJO!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
diversas configuraciones esteroisómero y tautómero


Explanation:
<<Muchas moléculas pueden tener imágenes especulares (al igual que la mano derecha es la imagen especular de la izquierda). Químicamente hablando estas moléculas se denominan ESTEROISÓMEROS. Un esteroisómero puede ejercer un efecto distinto al que ejerce su imagen especular: bien puede ser el deseado, o bien puede ser nocivo o neutro. Muchos esteroisomeros son utilizados como intermediarios en la fabricación de otras moléculas y es más fácil y económico obtenerlos por tecnología enzimática que por una síntesis química tradicional, que normalmente no distingue una imagen especular de la otra.>>
<<Reacciones de transposición:
Estas reacciones, llamadas también de reordenación, consisten en el cambio, desde una a otra posición dentro de una molécula, de uno o varios átomos o grupos atómicos. Las reacciones de transposición son importantes porque, en ciertas ocasiones, los demás tipos de reacciones orgánicas van acompañadas de procesos de reordenación molecular.
Una transposición muy frecuente es la llamada TAUTOMERÍA, que consiste en la emigración de un protón de un lugar a otro de la molécula, dando lugar a dos isómeros, llamados tautómeros, que se encuentran en equilibrio. El caso más importante es el de la tautomería cetoenólica donde se encuentran en equilibrio una cetona (o aldehído) y un enol.>>
**********
En lo que respecta a la abreviatura ERAB, la página
http://www.alzforum.org/members/resources/antibodies/ERAB/ad... nos brinda información completa y detallada en inglés. En español www.noah-health.org/spanish/wellconn/spalzheimers.html nos ofrece la siguiente información <<...han identificado otras proteínas importantes, entre otras la *proteína de unión asociada de retílo endoplásmico* (ERAB, por siglas en inglés)...>>, por lo que aquí encontramos una fuente confiable, además de la traducción correcta de la abreviatura en inglés.


    Reference: http://fomento.ugr.es/bioaset/segundodoc.htm
    Reference: http://averroes.cec.junta-andalucia.es/recursos_informaticos...
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: this is the correct one!
33 mins

disagree  flaviofbg: Estos son los SUSTANTIVOS, mientras lo que se pretendían eran los ADJETIVOS derivados de ellos...Ojo ojo ojo
11 hrs
  -> En todo caso, la ortografía correcta de la palabra es esteroisomérico, sin la *e* entre la *r* y la *o*.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search