KudoZ home » English to Spanish » Science

Benoxacor...

Spanish translation: (See explanation box.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Benoxacor...
Agradeceré su ayuda para traducir los siguientes términos:

- 4-(dichloro-acetyl)-3,4-dihydro-3-methyl-2H-1,4-benzoxazine

- Emesis (Contexto: If ingested, induce emesis or lavage stomach)

De antemano, mil gracias!
Clau Fernndez
Spanish translation:(See explanation box.)
Explanation:
1. 4-(dicloro-acetil)-3,4-dihidro-3-metil-2H-1,4-benzoxazina

http://www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/1999/l_293/...

2. emesis (náuseas y vómitos)

Productos Klonal Laboratorios - [ Translate this page ]
... TRATAMIENTO DE EFECTOS ADVERSOS O SOBREDOSIS: vaciado del estomago via induccion
de emesis o lavado gastrico (no se recomienda el jarabe de ipeca). ...
www.klonal.com.ar/Productos/Eticos/Ibuprofeno.htm

Anécdotas casi pesimistas - [ Translate this page ]
... sentir un pequeño malestar en mi estomago e intestinos, y me supuse que ... EDA ( Enfermedad
Diarreica Aguda ) y la emesis ( Vomito por cantidades ) no me dejaron ...
www.geocities.com/SunsetStrip/Garage/5584/Anecd24.htm

Pág 3 - [ Translate this page ]
... 8. SINTOMAS GASTROINTESTINALES. NAUSEAS Y VOMITOS. Emesis. PIROSIS. Ardor, fuego
en el estomago, acidez, etc. DISFAGIA. Deglución dificultosa. FLATULENCIAS ...
medurg.devigo.net/revista/numero4/gcf.htm

Untitled - [ Translate this page ]
... más desagradables de la quimioterapia. Si bien el tratamiento profiláctico para
la emesis aguda (vómitos y/o náuseas en el día 1 del ciclo) es considerado ...
www.infomedonline.com.ve/oncologia/onc123art4.htm - 10k - Cached - Similar pages


[PDF] www.infomedonline.com.ve/oncologia/onc123art4.pdf
... 2 34 11(32) 13(38) 24(71) 3 33 10(30) 12(36) 22(67) Vómitos + náuseas Emesis aguda
y su relación con la emesis para la ocurrencia de emesis tardía. Es así ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.infomedonline.com.ve ]


La dexametasona sola o combinada controla eficazmente la ... - [ Translate this page ]
... dexametasona sola o combinada controla eficazmente la emesis La mejor forma de prevenir
náuseas y vómitos tardíos en los pacientes que reciben quimioterapia ...
www.diariomedico.com/oncologia/n300500.html - 28k - Cached - Similar pages


Dolor y emesis postopeatorios... - [ Translate this page ]
... y la probabilidad de que se produzca emesis en el período postoperatorio precoz ... especialmente
las náuseas y los vómitos postoperatorios. En el futuro, los ...
www.mapfremedicina.es/publicaciones/suplementos/espanyol/ v8suplIIart5.htm

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:10
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(See explanation box.)
Davorka Grgic
na...xxxDel01
navómitosAlan Lambson


  

Answers


1 hr
vómitos


Explanation:
Puedo ayudarle con el segundo término, por lo menos. "Emesis" signfica simplemente "vomiting".

¡Buena suerte!



Alan Lambson
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
(See explanation box.)


Explanation:
1. 4-(dicloro-acetil)-3,4-dihidro-3-metil-2H-1,4-benzoxazina

http://www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/1999/l_293/...

2. emesis (náuseas y vómitos)

Productos Klonal Laboratorios - [ Translate this page ]
... TRATAMIENTO DE EFECTOS ADVERSOS O SOBREDOSIS: vaciado del estomago via induccion
de emesis o lavado gastrico (no se recomienda el jarabe de ipeca). ...
www.klonal.com.ar/Productos/Eticos/Ibuprofeno.htm

Anécdotas casi pesimistas - [ Translate this page ]
... sentir un pequeño malestar en mi estomago e intestinos, y me supuse que ... EDA ( Enfermedad
Diarreica Aguda ) y la emesis ( Vomito por cantidades ) no me dejaron ...
www.geocities.com/SunsetStrip/Garage/5584/Anecd24.htm

Pág 3 - [ Translate this page ]
... 8. SINTOMAS GASTROINTESTINALES. NAUSEAS Y VOMITOS. Emesis. PIROSIS. Ardor, fuego
en el estomago, acidez, etc. DISFAGIA. Deglución dificultosa. FLATULENCIAS ...
medurg.devigo.net/revista/numero4/gcf.htm

Untitled - [ Translate this page ]
... más desagradables de la quimioterapia. Si bien el tratamiento profiláctico para
la emesis aguda (vómitos y/o náuseas en el día 1 del ciclo) es considerado ...
www.infomedonline.com.ve/oncologia/onc123art4.htm - 10k - Cached - Similar pages


[PDF] www.infomedonline.com.ve/oncologia/onc123art4.pdf
... 2 34 11(32) 13(38) 24(71) 3 33 10(30) 12(36) 22(67) Vómitos + náuseas Emesis aguda
y su relación con la emesis para la ocurrencia de emesis tardía. Es así ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.infomedonline.com.ve ]


La dexametasona sola o combinada controla eficazmente la ... - [ Translate this page ]
... dexametasona sola o combinada controla eficazmente la emesis La mejor forma de prevenir
náuseas y vómitos tardíos en los pacientes que reciben quimioterapia ...
www.diariomedico.com/oncologia/n300500.html - 28k - Cached - Similar pages


Dolor y emesis postopeatorios... - [ Translate this page ]
... y la probabilidad de que se produzca emesis en el período postoperatorio precoz ... especialmente
las náuseas y los vómitos postoperatorios. En el futuro, los ...
www.mapfremedicina.es/publicaciones/suplementos/espanyol/ v8suplIIart5.htm

HTH


    See above.
Davorka Grgic
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01: "vómito" más preciso que "náusea"
6 hrs
  -> Son ambas cosas.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...


Explanation:
4-(dicloroacetil)-3,4-dihidro-3-metil-2H-1,4-benzoxazina

DICLOROACETIL lo escribiría junto, y no "dicloro-acetil".

"Como sustantivo en español es mucho más frecuente "vómito" que emesis o émesis; sí es frecuente en cambio, su uso como adjetivo (emético) o en forma sufija (p. ej.: hematemesis, hiperemesis)..."

NAVARRO, F. "Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina". Madrid: McGraw-Hill, 2000, p. 159.

xxxDel01
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search