This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cull rate

Spanish translation: tasa de eliminación selectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cull rate
Spanish translation:tasa de eliminación selectiva

20:40 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: cull rate
A tagline for a bovine genetics brochure

"...by lowering your cull rate due to feet, leg and udder problems."

Can anyone recommend a good veterinary dictionary or glossary related to the dairy industry? The resources I have fell short on this particular term. Thanks for your help!
Consult Couture
United States
Local time: 10:14
tasa de eliminación selectiva
Explanation:

Hola,

To cull es "eliminar/matar selectivamente, sacrificar animales", como aparece en el siguiente glosario, que no es sólo de la industria lechera, pero tiene varios términos relacionados (http://www.cites.org/esp/resources/terms/terms_esp.shtml). Abajo te copio parte de un estudio que trata de la eliminación de animales, junto con referencias en inglés que aparecen al final del texto y que se refieren al término "culling""

Suerte!


"La Tasa de Eliminación

Después del IEP, el segundo factor en importancia para evaluar la eficiencia reproductiva del rebaño, es la tasa de eliminación por infertilidad. Al contrario que el IEP, la tasa de eliminación por infertilidad tiene un coeficiente de variación muy elevado y una repetibilidad muy baja, ya que los criterios de eliminación son muy variados entre diferentes explotaciones y dentro de una misma explotación de un año para otro. El hecho de eliminar o no las vacas infértiles o subfértiles del rebaño es una decisión voluntaria del ganadero (y muchas veces arbitraria). Por ello, se ha propuesto un nuevo indicador de la eficiencia reproductiva global del rebaño, obtenido a partir del IEPa proyectado (=media de días a la inseminación fecundante + duración de la gestación para las vacas gestantes del rebaño) y que contempla también la tasa de eliminación. Este índice, se denomina Intervalo Entre partos Ajustado y parece ser un indicador más preciso de la eficiencia reproductiva que el IEP o el IEP proyectado 9."

Referencias:

12- Lehenbauer TW y Oltjen JW. Dairy cow culling strategies: Making economical culling decisions. J. Dairy Sci. 81:264-271 (1.998)
13- Whitaker DA, Kelly JM y Smith S. Disposal and disease rates in 340 British dairy herds. Vet. Rec. 146 (2.000), 363-367
14- MMB (1984) Report of the breeding and production organisation 1983/1984
15- Bascom SS y Young AJ. A Summary of the reasons why farmers cull cows. J. Dairy Sci. 81:2229-2305 (1.998)

(http://www.prodivesa.com/diagjun1.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Te lo agradezco mucho.

Saludos,
Suzanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natasa de eliminación selectiva
David Meléndez Tormen


  

Answers


18 mins
tasa de eliminación selectiva


Explanation:

Hola,

To cull es "eliminar/matar selectivamente, sacrificar animales", como aparece en el siguiente glosario, que no es sólo de la industria lechera, pero tiene varios términos relacionados (http://www.cites.org/esp/resources/terms/terms_esp.shtml). Abajo te copio parte de un estudio que trata de la eliminación de animales, junto con referencias en inglés que aparecen al final del texto y que se refieren al término "culling""

Suerte!


"La Tasa de Eliminación

Después del IEP, el segundo factor en importancia para evaluar la eficiencia reproductiva del rebaño, es la tasa de eliminación por infertilidad. Al contrario que el IEP, la tasa de eliminación por infertilidad tiene un coeficiente de variación muy elevado y una repetibilidad muy baja, ya que los criterios de eliminación son muy variados entre diferentes explotaciones y dentro de una misma explotación de un año para otro. El hecho de eliminar o no las vacas infértiles o subfértiles del rebaño es una decisión voluntaria del ganadero (y muchas veces arbitraria). Por ello, se ha propuesto un nuevo indicador de la eficiencia reproductiva global del rebaño, obtenido a partir del IEPa proyectado (=media de días a la inseminación fecundante + duración de la gestación para las vacas gestantes del rebaño) y que contempla también la tasa de eliminación. Este índice, se denomina Intervalo Entre partos Ajustado y parece ser un indicador más preciso de la eficiencia reproductiva que el IEP o el IEP proyectado 9."

Referencias:

12- Lehenbauer TW y Oltjen JW. Dairy cow culling strategies: Making economical culling decisions. J. Dairy Sci. 81:264-271 (1.998)
13- Whitaker DA, Kelly JM y Smith S. Disposal and disease rates in 340 British dairy herds. Vet. Rec. 146 (2.000), 363-367
14- MMB (1984) Report of the breeding and production organisation 1983/1984
15- Bascom SS y Young AJ. A Summary of the reasons why farmers cull cows. J. Dairy Sci. 81:2229-2305 (1.998)

(http://www.prodivesa.com/diagjun1.htm)

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Te lo agradezco mucho.

Saludos,
Suzanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search