warbler

Spanish translation: mosquitero, carricero, buscarla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warbler
Spanish translation:mosquitero, carricero, buscarla
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: warbler
Many animals, including the warbler in Figure 10, will claim a particular space and try to keep other animals away.
Judy Rojas
Chile
Local time: 20:02
mosquitero, carricero, buscarla
Explanation:
The problem is that it depends on the exact kind of warbler as to how it should be translated.
These were the translations offered by EuroDicAutom. I've put the page below.

The Oxford SUPERLEX suggested: curruca f, sílvido m.

There's a good page about bird names in Spanish/English/Latin below. Hope it helps. Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 02:02
Grading comment
Thank you all. This answer fit best in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"p'ajaro canoro" / "curruca"
Baruch Avidar
namosquitero, carricero, buscarla
Sarah Brenchley
nacurruca
Marko Miletich
nacurruca
Marko Miletich
napajaro cantor
Megdalina
nazarcero
Megdalina


  

Answers


14 mins
zarcero


Explanation:
Hope this helps - this is the common melodious warbler. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
pajaro cantor


Explanation:
I was thinking, perhaps you wanted a more generic term - in that case, pajaro cantor would better suit you. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
curruca


Explanation:
Parece que "warbler" denomina varios tipos de pájaros. En español se llama curruca, pájaro canoro de plumaje pardo.

Marko Miletich
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
curruca


Explanation:
Parece que "warbler" denomina varios tipos de pájaros. En español se llama curruca, pájaro canoro de plumaje pardo.

Marko Miletich
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
"p'ajaro canoro" / "curruca"


Explanation:
Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
mosquitero, carricero, buscarla


Explanation:
The problem is that it depends on the exact kind of warbler as to how it should be translated.
These were the translations offered by EuroDicAutom. I've put the page below.

The Oxford SUPERLEX suggested: curruca f, sílvido m.

There's a good page about bird names in Spanish/English/Latin below. Hope it helps. Good luck.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Reference: http://www.arrakis.es/~pvm/Birdlist.html
Sarah Brenchley
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thank you all. This answer fit best in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search