european diving spider

Spanish translation: Argyoneta aquatica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:10 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: european diving spider
Some organisms, such as the European diving spider in figure 9, go to great lengths to get oxygen.
Judy Rojas
Chile
Local time: 18:10
Spanish translation:Argyoneta aquatica
Explanation:
Es el nombre científico. En inglés ademas de "diving Spider" se le conoce como "water spider". Solo encontré una traducción literal (via Altavista): Araña de Agua. Habita en el Noroeste de Europa. Ver URL abajo y ademas consigues información en Altavista colocando water+spider en search. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 18:10
Grading comment
Thanks so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naArgyoneta aquatica
Leonardo Lamarche
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


6 mins
See below


Explanation:
Aran~a europea buceadora.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Argyoneta aquatica


Explanation:
Es el nombre científico. En inglés ademas de "diving Spider" se le conoce como "water spider". Solo encontré una traducción literal (via Altavista): Araña de Agua. Habita en el Noroeste de Europa. Ver URL abajo y ademas consigues información en Altavista colocando water+spider en search. Espero sea de ayuda.


    Reference: http://www.letsfindout.com/subjects/bug/rfiwtrsp.html
Leonardo Lamarche
Local time: 18:10
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thanks so much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search