KudoZ home » English to Spanish » Science

Roly-poly, pill bugs

Spanish translation: Armadillidium Vulgare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Roly-poly, pill bugs
Roly-polies are also called pill bugs. They are not really bugs at all; they are land-dwelling crustaceans called isopods.
Judy Rojas
Chile
Local time: 11:51
Spanish translation:Armadillidium Vulgare
Explanation:
Es el nombre científico. Encontré el el siguiente nombre común en español: Cochinilla de Humedad. Ref. Eurodicautom
Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 10:51
Grading comment
Thank you so much. The URL was a big help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachanchitosLuis Latoja
nabicho bolita
Elinor Thomas
naSe me olvidaba...Leonardo Lamarche
naArmadillidium VulgareLeonardo Lamarche


  

Answers


44 mins
Armadillidium Vulgare


Explanation:
Es el nombre científico. Encontré el el siguiente nombre común en español: Cochinilla de Humedad. Ref. Eurodicautom
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 10:51
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thank you so much. The URL was a big help.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Se me olvidaba...


Explanation:
El nombre científico y otras informaciones en el URL abajo.


    Reference: http://www.bio.vu.nl/thb/users/ingeborg/wolbFEM.htm
Leonardo Lamarche
Local time: 10:51
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bicho bolita


Explanation:
así se le dice vulgarmente en Argentina.
Se lo encuentra debajo de piedras y troncos en los que hay humedad y cuando se los toca, adoptan la forma de una pequeña bolita.
Son de color gris oscuro

Suerte!!

Elinor Thomas
Local time: 11:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
chanchitos


Explanation:
Bueno, siguiendo a Serena, así es cómo recuerdo que le decíamos a estos animalillos en Chile.
Si estás traduciendo para Chile, podrías decir que las cochinillas de la humedad, llamadas vulgarmente chanchitos en Chile (y quizás si tienes espacio puedes mencionar a otros países como Argentina y en Venezuela "congorochos").

Suerte,

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search